1 00:00:00,042 --> 00:00:02,085 Précédemment Commuté à la naissance ... 2 00:00:02,085 --> 00:00:05,005 Alors j'ai appelé un de mes amis de l’époque des Royals. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,925 C'est un éclaireur. Et il s'avère qu'ils sont intéressés. 4 00:00:09,510 --> 00:00:11,970 L'équipe est à Tokyo. 5 00:00:13,555 --> 00:00:15,098 -Tu as une petite amie. -Peut-être que je ne devrais pas. 6 00:00:15,098 --> 00:00:16,391 Mais c’est le cas. 7 00:00:26,985 --> 00:00:28,862 Régina : Luca et moi sommes ensemble. 8 00:00:28,862 --> 00:00:30,364 Daphné : Eric n'a pris que Will 9 00:00:30,364 --> 00:00:32,324 parce qu'il était vraiment dans une situation situation dangereuse. 10 00:00:32,324 --> 00:00:34,201 Donc Eric est le ravisseur ? 11 00:00:34,201 --> 00:00:35,619 Éric : La police est toujours me cherche. 12 00:00:35,619 --> 00:00:37,120 Cela m'achète, moi et Will une nouvelle vie. 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,540 -Je veux que cela t'inclue. -Je ne peux pas. 14 00:00:39,540 --> 00:00:41,458 Je serai au Platte City Motel à l'aéroport 15 00:00:41,458 --> 00:00:42,709 si vous changez d'avis. 16 00:00:46,171 --> 00:00:48,966 Régina, n'importe quoi dans la maison est à toi, 17 00:00:48,966 --> 00:00:52,177 dans le garde-manger et le réfrigérateur, et nous avons un bar complet. 18 00:00:52,177 --> 00:00:54,137 Je suis sobre, Kathryn. 19 00:00:54,137 --> 00:00:56,390 j'ai été sobre pendant 11 ans et demi. 20 00:00:56,390 --> 00:00:59,226 -Je disais juste-‐ -Écoutez, nous avons accepté cet arrangement 21 00:00:59,226 --> 00:01:01,728 pour que je puisse faire connaissance avec Bay et tu pourrais apprendre à connaître Daphné. 22 00:01:01,728 --> 00:01:03,981 Et franchement, je pourrais utilisez le loyer gratuit. 23 00:01:03,981 --> 00:01:05,816 Mais je suis sûr tu es à peu près aussi ravi 24 00:01:05,816 --> 00:01:08,151 m'avoir dans votre jardin comme je dois être ici. 25 00:01:08,151 --> 00:01:09,903 Alors faisons simplement une chose est claire : 26 00:01:09,903 --> 00:01:12,990 je n'ai pas l'intention entrer dans votre maison sans autorisation, 27 00:01:12,990 --> 00:01:16,785 et je suppose tu me feras la même courtoisie, hmm ? 28 00:01:20,998 --> 00:01:23,083 Hé, chérie. 29 00:01:23,083 --> 00:01:25,544 Toi et John j'adore ce truc, alors j'en ai fait quatre, 30 00:01:25,544 --> 00:01:28,714 et c'est sorti délicieux cette fois, si je le dis moi-même. 31 00:01:30,424 --> 00:01:32,342 Qu'est-ce qui ne va pas? 32 00:01:34,720 --> 00:01:37,681 Réalisez-vous ça fait cinq ans 33 00:01:37,681 --> 00:01:40,017 depuis le changement a été découvert 34 00:01:40,017 --> 00:01:41,435 et on s'est rencontré ? 35 00:01:41,435 --> 00:01:44,479 Non. Est-ce que ça a été cinq ans ? 36 00:01:44,479 --> 00:01:47,399 Mec, tu es vraiment me détestait à l'époque. 37 00:01:47,399 --> 00:01:48,817 Je ne l'ai pas fait. 38 00:01:48,817 --> 00:01:50,694 Oui, vous l'avez fait. 39 00:01:50,694 --> 00:01:54,239 Nous avons eu des batailles épiques. 40 00:01:54,239 --> 00:01:56,158 Nous l’avons certainement fait. 41 00:01:56,158 --> 00:01:57,993 Mais regardez-nous maintenant. 42 00:02:00,203 --> 00:02:02,998 Kathryn, j'ai réfléchi. 43 00:02:02,998 --> 00:02:07,002 Ce n'est pas bien que Toby, Lily et Carlton 44 00:02:07,002 --> 00:02:08,462 sont dans la maison sans intimité 45 00:02:08,462 --> 00:02:10,797 pendant que je suis là dans la maison d'hôtes. 46 00:02:10,797 --> 00:02:14,468 Non, nous aimons avoir Carlton si proche. C'est bien. 47 00:02:14,468 --> 00:02:18,513 Je sais, mais... 48 00:02:18,513 --> 00:02:20,515 les filles vivent seuls maintenant. 49 00:02:20,515 --> 00:02:24,311 Toi et John avez été si généreux depuis si longtemps 50 00:02:24,311 --> 00:02:26,104 et je ne veux pas quelqu'un à savoir 51 00:02:26,104 --> 00:02:27,606 jusqu'à mes projets sont finalisés, 52 00:02:27,606 --> 00:02:30,484 alors s'il te plaît, ne dis pas n'importe quoi, mais... 53 00:02:30,484 --> 00:02:32,903 Je vais déménager. 54 00:02:33,904 --> 00:02:35,364 Es-tu sûr? 55 00:02:36,615 --> 00:02:38,325 Il est temps. 56 00:02:52,255 --> 00:02:54,549 Salut. 57 00:02:54,549 --> 00:02:55,967 Hé, tu savais 58 00:02:55,967 --> 00:02:58,679 qu'il y a une grosse comète de passage ce week-end ? 59 00:02:58,679 --> 00:03:01,139 Nous devrions obtenir le télescope sorti. 60 00:03:01,139 --> 00:03:03,100 Soyez amusant à montrer les enfants. 61 00:03:03,100 --> 00:03:04,893 Ouais. Chéri, tu sais 62 00:03:04,893 --> 00:03:07,479 où la génétique les résultats des tests sont-ils ? 63 00:03:07,479 --> 00:03:09,439 Quand nous avons découvert les filles ont été échangées ? 64 00:03:09,439 --> 00:03:11,191 -Ouais. -Pourquoi voudrais-tu ça ? 65 00:03:11,191 --> 00:03:12,943 Je ne sais pas. 66 00:03:12,943 --> 00:03:15,112 Je suppose que je suis juste se sentir nostalgique. 67 00:03:15,112 --> 00:03:18,490 je pensais faire Regina, un album. 68 00:03:18,490 --> 00:03:20,492 Réalisez-vous que ça fait cinq ans 69 00:03:20,492 --> 00:03:21,910 depuis qu'elle a emménagé ici ? 70 00:03:21,910 --> 00:03:23,954 Non, Wow. 71 00:03:23,954 --> 00:03:25,580 Ce truc doit être dans le garage, 72 00:03:25,580 --> 00:03:27,916 en dessous de tout ça paperasse de lavage de voiture. 73 00:03:27,916 --> 00:03:29,167 -Hé-ho ! -Hé! 74 00:03:29,167 --> 00:03:30,836 Salut! 75 00:03:30,836 --> 00:03:34,214 Devinez quel futur tatoueur 76 00:03:34,214 --> 00:03:36,842 va être présenté dans celui de ce mois 77 00:03:36,842 --> 00:03:39,469 Magazine Live Ink ? 78 00:03:39,469 --> 00:03:40,846 Félicitations! 79 00:03:40,846 --> 00:03:42,848 Ce sont les photos qu'Emmett a pris 80 00:03:42,848 --> 00:03:45,100 de moi donnant à Ally son tatouage d'arbre. N'est-ce pas génial ? 81 00:03:47,144 --> 00:03:49,896 Mon art va être dans un magazine. 82 00:03:49,896 --> 00:03:52,190 Est-ce que ça vient avec une sorte de chèque de paie ? 83 00:03:52,190 --> 00:03:53,817 -Ha-ha. -Je suis sérieux. 84 00:03:53,817 --> 00:03:55,193 Eh bien non. 85 00:03:55,193 --> 00:03:58,113 Mais ils ont ça grande fête demain soir 86 00:03:58,113 --> 00:04:00,782 pour commémorer le 100e édition du magazine, 87 00:04:00,782 --> 00:04:03,160 et j'ai balancé, genre, un plus huit, 88 00:04:03,160 --> 00:04:04,619 donc vous tous peut venir. 89 00:04:04,619 --> 00:04:06,079 Oh, super, une grande pièce 90 00:04:06,079 --> 00:04:08,165 plein de motards et les débardeurs. 91 00:04:08,165 --> 00:04:11,042 Papa, le tatouage c'est une industrie d’un milliard de dollars. 92 00:04:11,042 --> 00:04:13,211 D'accord, tout ce que je demande c'est si une partie de cet argent 93 00:04:13,211 --> 00:04:15,046 va trouver son chemin dans ta poche, 94 00:04:15,046 --> 00:04:16,548 parce que de quoi J'entends, 95 00:04:16,548 --> 00:04:17,966 il y a des factures qui restent impayés. 96 00:04:19,301 --> 00:04:20,886 Chéri, ça prend du temps. 97 00:04:20,886 --> 00:04:22,471 Bien sûr nous y serons. 98 00:04:23,889 --> 00:04:25,724 Merci, maman. 99 00:04:25,724 --> 00:04:27,517 Bay, as-tu encore 100 00:04:27,517 --> 00:04:29,936 la prise de sang que vous suivi des cours de biologie ? 101 00:04:29,936 --> 00:04:31,772 je pense faire un album 102 00:04:31,772 --> 00:04:33,356 et je voulais pour l'inclure. 103 00:04:33,356 --> 00:04:36,026 En fait, oui. C'est dans mon studio d'art. 104 00:04:36,026 --> 00:04:37,110 Je vais vous montrer. 105 00:04:41,448 --> 00:04:43,241 Tu as donné plus de réflexion 106 00:04:43,241 --> 00:04:45,660 à cette offre à ton sujet jouer au Japon ? 107 00:04:45,660 --> 00:04:49,498 Parce qu'ils ont besoin d'une réponse d'ici la fin de la semaine. 108 00:04:54,503 --> 00:04:56,213 C'est fantastique ! 109 00:04:57,631 --> 00:04:59,174 Waouh ! 110 00:04:59,174 --> 00:05:01,092 Je suis tellement excitée pour toi ! 111 00:05:06,139 --> 00:05:07,516 Pourquoi pas? 112 00:05:18,193 --> 00:05:19,986 Ouais, d'accord, très bien. 113 00:05:21,029 --> 00:05:23,156 Félicitations, gamin. 114 00:05:23,156 --> 00:05:25,659 Vous venez de devenir pro. 115 00:05:28,119 --> 00:05:30,205 je vais à ça conférence d'invité aujourd'hui, 116 00:05:30,205 --> 00:05:33,458 cette rock star chirurgien orthopédiste 117 00:05:33,458 --> 00:05:35,001 en médecine du sport. 118 00:05:35,001 --> 00:05:38,505 Il a opéré des centaines des meilleurs athlètes. 119 00:05:38,505 --> 00:05:39,965 -Ça a l'air cool. -Ouais. 120 00:05:39,965 --> 00:05:41,633 Je sais que Josh est hors de la ville, 121 00:05:41,633 --> 00:05:43,468 donc si vous avez besoin d'un interprète, Je serais heureux de vous aider. 122 00:05:43,468 --> 00:05:46,137 Merci, mais je l'ai déjà configurer le PANIER. 123 00:05:46,137 --> 00:05:48,056 Cela m'étonne toujours, 124 00:05:48,056 --> 00:05:51,059 un dactylo démon de la vitesse là-bas, j'écoute 125 00:05:51,059 --> 00:05:53,103 et transcription ce qui se dit 126 00:05:53,103 --> 00:05:55,021 comme s'il était assis juste à côté de toi. 127 00:05:55,021 --> 00:05:56,314 C'est comme de la magie. 128 00:05:56,314 --> 00:05:58,066 Hola, mesdames. 129 00:05:58,066 --> 00:06:00,068 -Salut. Hé. -Bonjour, Mingo. 130 00:06:00,068 --> 00:06:02,028 Iris, hé. 131 00:06:02,028 --> 00:06:04,322 En fait, je suis vraiment content Je t'ai croisé. 132 00:06:04,322 --> 00:06:07,701 j'ai voulu dire s'excuser 133 00:06:07,701 --> 00:06:10,245 sur l'ensemble Le truc de Lil Wayne. 134 00:06:10,245 --> 00:06:11,496 Tu sais, je ne voulais pas dire 135 00:06:11,496 --> 00:06:13,874 pour vous offenser ou 136 00:06:13,874 --> 00:06:15,876 ou quelqu'un d'autre, Je le jure. 137 00:06:15,876 --> 00:06:18,003 Je suis vraiment désolé. 138 00:06:18,003 --> 00:06:20,005 Excuses acceptées. 139 00:06:20,005 --> 00:06:21,047 Merci. 140 00:06:22,215 --> 00:06:24,217 Je rencontre Keeshawn. 141 00:06:24,217 --> 00:06:26,887 - Profitez de votre conférence. -Merci. 142 00:06:27,971 --> 00:06:31,099 Alors Iris et Keeshawn, hein ? 143 00:06:31,099 --> 00:06:32,767 -Très cool. -Ouais. 144 00:06:32,767 --> 00:06:35,979 Et toi et ce lanceur ? 145 00:06:35,979 --> 00:06:38,732 -Chris. -Comment allez-vous, les gars ? 146 00:06:38,732 --> 00:06:41,026 -Bien, ouais. Bien, ouais. -Bien. Ouais. 147 00:06:41,026 --> 00:06:42,027 C'est super. 148 00:06:42,027 --> 00:06:43,612 Et toi et Amy ? 149 00:06:43,612 --> 00:06:46,281 Nous sommes également bons. 150 00:06:46,281 --> 00:06:48,033 -Oh, bien. -Ouais. 151 00:06:48,033 --> 00:06:50,285 Hé, tu ne devineras jamais où je vais plus tard dans la journée. 152 00:06:50,285 --> 00:06:53,038 Un match de Jello-Wrestling. 153 00:06:53,038 --> 00:06:56,082 Est-ce vraiment comment tu me vois, Red ? 154 00:06:56,082 --> 00:06:57,959 Un homme d'un tel peu de substance ? 155 00:06:57,959 --> 00:07:01,838 Sauf si vous l'avez oublié, Je vais dans cette école. 156 00:07:01,838 --> 00:07:04,966 D'accord, désolé. Que fais-tu? 157 00:07:04,966 --> 00:07:07,093 Eh bien, d'accord, il y a ça docteur en médecine du sport, 158 00:07:07,093 --> 00:07:09,262 -et il donne un discours aujourd'hui. -Dr. Bannon ? 159 00:07:09,262 --> 00:07:11,306 Ouais, je pensais tu irais. 160 00:07:11,306 --> 00:07:13,475 Alors tu veux être un médecin maintenant ? 161 00:07:13,475 --> 00:07:15,226 Mon Dieu, non. Non, non. 162 00:07:15,226 --> 00:07:18,772 je veux être un entraîneur sportif pour une équipe sportive professionnelle. 163 00:07:18,772 --> 00:07:20,190 Cela vous convient. 164 00:07:20,190 --> 00:07:22,734 Et qui sait, peut-être que nous finirons par travailler ensemble 165 00:07:22,734 --> 00:07:24,944 sur quelque chose un jour. À quel point ce serait fou ? 166 00:07:24,944 --> 00:07:26,863 Ouais. 167 00:07:28,031 --> 00:07:30,533 Eh bien, je te verrai là-bas. Et, hé, 168 00:07:30,533 --> 00:07:33,119 celui qui arrive le premier, garde des places, d'accord ? 169 00:07:33,119 --> 00:07:34,579 Ça ira. 170 00:07:35,955 --> 00:07:37,207 -Hé. Hé. - 171 00:07:38,458 --> 00:07:40,085 Bon Dieu, es-tu je reviens juste ? 172 00:07:40,085 --> 00:07:43,046 Ouais, la réception Je ne me suis remis qu'à 15h30. 173 00:07:43,046 --> 00:07:44,673 Hé, mon pote. 174 00:07:44,673 --> 00:07:46,591 Il a dormi comme un champion hier soir. 175 00:07:46,591 --> 00:07:48,093 Pas un son hors de lui. 176 00:07:48,093 --> 00:07:51,054 Oh, donc ça veut dire il va être réveillé... 177 00:07:51,054 --> 00:07:52,472 Presque toute la journée. 178 00:07:52,472 --> 00:07:54,808 Aucun problème. Je vais prendre du café. 179 00:07:54,808 --> 00:07:57,602 Oh, encore une chose. J'ai des entretiens avec des étudiants potentiels plus tard, 180 00:07:57,602 --> 00:07:59,187 donc je rentrerai tard. Désolé. 181 00:07:59,187 --> 00:08:00,730 Aucun problème. 182 00:08:00,730 --> 00:08:02,148 C'est ton préféré période de l'année. 183 00:08:02,148 --> 00:08:04,150 C'est. Savez-vous, 184 00:08:04,150 --> 00:08:06,361 voir tout ce potentiel éclatant des enfants, 185 00:08:06,361 --> 00:08:08,238 comme, leur donner un sentiment d'excitation 186 00:08:08,238 --> 00:08:10,615 à propos de quoi l'avenir nous est réservé, c'est contagieux ! 187 00:08:13,118 --> 00:08:14,285 Ça va ? 188 00:08:14,285 --> 00:08:16,996 Je ne sais pas. Le truc de DJ n'est plus aussi amusant qu'avant. 189 00:08:16,996 --> 00:08:19,207 Eh bien, tu as cette interview demain soir. 190 00:08:19,207 --> 00:08:21,167 Être le DJ de la maison chez Scratch. 191 00:08:21,167 --> 00:08:22,794 Whoo-hoo. 192 00:08:22,794 --> 00:08:24,170 Eh bien, au moins c'est des heures fixes. 193 00:08:24,170 --> 00:08:25,964 Vous n'aurez pas à le faire courir en ville 194 00:08:25,964 --> 00:08:27,465 j'essaie de rassembler une semaine de travail décente. 195 00:08:27,465 --> 00:08:31,219 Je devrais être plus excité à ce sujet, je sais, mais... 196 00:08:35,140 --> 00:08:37,058 C'est juste que je veux ressentir comme tu fais 197 00:08:37,058 --> 00:08:39,853 quand tu parles à propos d'interroger ces étudiants. 198 00:08:39,853 --> 00:08:41,855 Eh bien, peut-être devrions-nous parler à propos d'un changement de carrière. 199 00:08:41,855 --> 00:08:43,898 Eh bien, au-delà de la musique, 200 00:08:43,898 --> 00:08:45,608 j'ai exactement zéro compétence 201 00:08:45,608 --> 00:08:47,610 et une éducation secondaire. 202 00:08:49,154 --> 00:08:50,947 Eh bien, ne vous inquiétez pas, Bourriquet. 203 00:08:52,073 --> 00:08:54,451 Nous trouverons votre queue. 204 00:08:54,451 --> 00:08:57,620 N'est-ce pas ? Oui. 205 00:09:00,915 --> 00:09:02,459 Vous déménagez ? 206 00:09:02,459 --> 00:09:04,502 Eh bien, je suis sur le point d'ouvrir ma deuxième tasse craquelée. 207 00:09:04,502 --> 00:09:07,005 Et si je veux le nouvel endroit pour réussir, 208 00:09:07,005 --> 00:09:09,466 J'ai l'impression que je devrais habiter à proximité. 209 00:09:09,466 --> 00:09:11,051 Alors qu’avons-nous ? 210 00:09:11,051 --> 00:09:13,219 Eh bien, c'est mon préféré jusqu'à présent. 211 00:09:13,219 --> 00:09:16,723 Le loyer est un peu élevé, mais je peux le balancer. 212 00:09:16,723 --> 00:09:19,142 Je connais un moyen de faire le loyer moins cher. 213 00:09:19,142 --> 00:09:21,061 Comment? 214 00:09:21,061 --> 00:09:22,437 Nous emménageons ensemble. 215 00:09:22,437 --> 00:09:24,189 Ouah. 216 00:09:24,189 --> 00:09:26,316 Et tu sais De toute façon, je serai tout le temps chez toi. 217 00:09:26,316 --> 00:09:29,110 Je ne sais pas. C'est un grand pas. 218 00:09:29,110 --> 00:09:30,737 Ce sera amusant. 219 00:09:30,737 --> 00:09:32,447 Je suis soigné. Je cuisine. 220 00:09:32,447 --> 00:09:34,657 Je suis fou de toi. 221 00:09:39,204 --> 00:09:40,413 Allez. Que dites-vous? 222 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 Faisons-le. 223 00:09:48,755 --> 00:09:50,131 Bonjour. 224 00:09:50,131 --> 00:09:52,634 Hé. 225 00:09:53,968 --> 00:09:55,095 Ça va ? 226 00:09:55,095 --> 00:09:56,930 Cela semble probablement stupide pour toi 227 00:09:56,930 --> 00:09:58,848 que je m'en soucie ce que pensent les autres, 228 00:09:58,848 --> 00:10:03,895 mais mon père s'est un peu largué sur mon travail aujourd'hui. 229 00:10:03,895 --> 00:10:06,523 Habituez-vous-y. Vous êtes tatoueur. 230 00:10:06,523 --> 00:10:08,858 Il y a une stigmatisation attaché à ce que nous faisons, 231 00:10:08,858 --> 00:10:11,069 ce qui est en partie pourquoi nous le faisons. 232 00:10:11,069 --> 00:10:13,071 Le tatouage a une longue histoire 233 00:10:13,071 --> 00:10:15,323 de dire "va te faire foutre" à la société. 234 00:10:15,323 --> 00:10:17,200 Embrassez-le. 235 00:10:17,200 --> 00:10:20,745 Ouais, ça n'aide pas que j'arrive à peine à m'en sortir. 236 00:10:20,745 --> 00:10:24,165 j'ai l'impression si j'en profitais, il respecterait au moins ça. 237 00:10:24,165 --> 00:10:26,000 L'argent parle. 238 00:10:26,000 --> 00:10:27,377 Je sais que tu a commencé tôt aussi. 239 00:10:27,377 --> 00:10:29,963 Combien de temps ça t'a pris pour vraiment y aller ? 240 00:10:29,963 --> 00:10:32,215 Tu dois avancer petit à petit dans ce travail, 241 00:10:32,215 --> 00:10:34,509 tat par tat, année après année, 242 00:10:34,509 --> 00:10:37,929 à moins que tu atterrisses une célébrité. 243 00:10:37,929 --> 00:10:40,640 -Ha! ‐Dès que j'ai encré Tove Lo, 244 00:10:40,640 --> 00:10:43,935 J'ai sauté dans un autre stratosphère. 245 00:10:43,935 --> 00:10:46,813 J'ai entendu Jordan Deville je serai à la fête demain soir. 246 00:10:46,813 --> 00:10:48,898 Tu encres un gros poisson comme elle, 247 00:10:48,898 --> 00:10:50,608 ton livre sera rempli en un rien de temps. 248 00:10:50,608 --> 00:10:52,735 J'ai compris. Merci. 249 00:10:54,529 --> 00:10:56,364 Dr Bannon : J'ai remplacé l'ACL déchirée 250 00:10:56,364 --> 00:10:58,158 avec un greffon de substitution fait de tendon. 251 00:10:58,158 --> 00:11:01,703 Vous pouvez utiliser la rotule, ischio-jambiers, quadriceps. 252 00:11:01,703 --> 00:11:04,539 Dans ce cas, J'ai utilisé une autogreffe d'un cadavre. 253 00:11:04,539 --> 00:11:07,125 Après six mois, Patient Alpha 254 00:11:07,125 --> 00:11:08,751 était complètement réhabilité 255 00:11:08,751 --> 00:11:12,130 et prêt à commencer ses efforts sportifs, 256 00:11:12,130 --> 00:11:16,301 qui aurait pu inclure gagner le Super Bowl. 257 00:11:16,301 --> 00:11:18,720 Au moins j'ai cette bague pour le montrer. 258 00:11:18,720 --> 00:11:21,973 Alors maintenant, je garde le meilleur pour la fin, 259 00:11:21,973 --> 00:11:24,350 l'un de vous j'aurai assez de chance 260 00:11:24,350 --> 00:11:26,561 pour me voir en action cet été. 261 00:11:26,561 --> 00:11:29,814 J'offre un séjour de six semaines stage rémunéré. 262 00:11:31,524 --> 00:11:35,111 Alors, j’ai ces candidatures. 263 00:11:35,111 --> 00:11:36,654 Veuillez les remplir. 264 00:11:36,654 --> 00:11:38,781 je dirigerai entretiens demain. 265 00:11:38,781 --> 00:11:40,575 C'est la classe, tout le monde, et bonne chance. 266 00:11:44,370 --> 00:11:46,206 Six semaines à traîner avec ce type ? 267 00:11:46,206 --> 00:11:47,832 Comme c'est génial serait-ce ? 268 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 Je postule totalement. 269 00:11:49,834 --> 00:11:52,086 J'allais le faire aussi. 270 00:11:52,086 --> 00:11:56,090 Oh. Alors je suppose nous serons en compétition les uns contre les autres. 271 00:11:56,090 --> 00:11:58,009 Je crois que oui. 272 00:11:58,009 --> 00:12:00,678 Que le meilleur gagne. 273 00:12:09,395 --> 00:12:10,813 Non. 274 00:12:10,813 --> 00:12:12,982 Je veux dire, je le voulais, mais je ne l'ai pas fait. 275 00:12:13,983 --> 00:12:15,902 Je pense que je suis toujours amoureux de lui. 276 00:12:17,779 --> 00:12:19,072 Il m'a demandé pour aller avec lui. 277 00:12:30,875 --> 00:12:32,585 je pourrais voler d'avant en arrière. 278 00:12:32,585 --> 00:12:34,170 Je veux dire, ils ne le sont pas me cherche. 279 00:12:55,775 --> 00:12:58,027 -Régina. -Hé, Gabe. 280 00:12:58,027 --> 00:12:59,070 Hé. 281 00:12:59,070 --> 00:13:00,989 -Salut. -Salut. 282 00:13:02,073 --> 00:13:04,409 Bien sûr Melody ne pouvait pas attendre 283 00:13:04,409 --> 00:13:06,202 pour te dire la grande nouvelle. 284 00:13:06,202 --> 00:13:08,079 Doyen Bledsoe. 285 00:13:13,835 --> 00:13:15,712 Doyen des Affaires Étudiantes. 286 00:13:15,712 --> 00:13:17,422 C'est incroyable. 287 00:13:17,422 --> 00:13:19,465 Tu as toujours voulait Gallaudet. 288 00:13:19,465 --> 00:13:21,134 Félicitations. 289 00:13:25,930 --> 00:13:28,099 Nous comprendrons tout ça dehors. 290 00:13:28,099 --> 00:13:30,852 C'est trop bien une opportunité à laisser passer. 291 00:13:32,020 --> 00:13:33,021 Nous faisons cela. 292 00:13:38,901 --> 00:13:40,320 Et les garçons ? 293 00:13:46,325 --> 00:13:49,954 On dirait que nous avons tous les deux de très grosses discussions nous attendent. 294 00:13:52,540 --> 00:13:55,877 je ne peux pas oublier sans parler du basket-ball et du hockey sur gazon, 295 00:13:55,877 --> 00:13:58,337 pour montrer que je comprends l'état d'esprit athlétique. 296 00:13:58,337 --> 00:14:02,050 Ça ne ferait pas de mal laisser tomber que ton père jouait pour les Royals. 297 00:14:02,050 --> 00:14:04,886 Bon point. J'ai lu que les trois principaux attributs 298 00:14:04,886 --> 00:14:07,388 d'un chirurgien orthopédiste 299 00:14:07,388 --> 00:14:11,225 sont de bonnes mains, coordination, 300 00:14:11,225 --> 00:14:13,478 et bon visuo-spatial perspicacité. 301 00:14:13,478 --> 00:14:16,939 Grâce à ma surdité, J'excelle dans les trois. 302 00:14:16,939 --> 00:14:19,192 Merde tout droit. 303 00:14:19,192 --> 00:14:21,194 Ça doit être incroyable faire un travail 304 00:14:21,194 --> 00:14:23,071 où tu aides les gens chaque jour. 305 00:14:23,071 --> 00:14:25,364 Tu veux vraiment ça, n'est-ce pas ? 306 00:14:25,364 --> 00:14:28,076 C'est comme tout ça différentes parties de moi 307 00:14:28,076 --> 00:14:29,911 se réunissent. 308 00:14:31,079 --> 00:14:32,955 Tu vas très bien faire. 309 00:14:32,955 --> 00:14:34,624 Merci pour m'aider aujourd'hui. 310 00:14:34,624 --> 00:14:36,000 Bien sûr. 311 00:14:39,962 --> 00:14:41,005 Comment ça s'est passé ? 312 00:14:41,005 --> 00:14:42,340 J'y suis arrivé. 313 00:14:42,340 --> 00:14:44,425 Félicitations. 314 00:14:44,425 --> 00:14:46,260 Ouais, ce type c'est tellement cool. 315 00:14:46,260 --> 00:14:48,846 -Tu vas très bien faire. -Merci. 316 00:14:48,846 --> 00:14:50,139 Sérieusement, bonne chance. 317 00:14:59,649 --> 00:15:01,317 C'est sympa. 318 00:15:01,317 --> 00:15:03,528 Tu es de retour à la maison, faire de la photographie, 319 00:15:03,528 --> 00:15:05,738 c'est comme au bon vieux temps. 320 00:15:05,738 --> 00:15:07,281 Hé, 321 00:15:07,281 --> 00:15:11,077 vas-tu y retourner à l'USC à l'automne ? 322 00:15:24,132 --> 00:15:25,299 Moi aussi. 323 00:15:28,136 --> 00:15:30,012 C'est tout à cause de Travis. 324 00:15:30,012 --> 00:15:34,142 Comment vont les choses entre toi et Travis ? 325 00:15:42,483 --> 00:15:46,988 Je déteste être venu entre vous deux. 326 00:15:46,988 --> 00:15:49,407 Tu sais, peut-être maintenant que tu te sens mieux 327 00:15:49,407 --> 00:15:52,285 et il aura tellement plus de temps 328 00:15:52,285 --> 00:15:54,120 quand l'école finit, 329 00:15:54,120 --> 00:15:56,122 vous pouvez tous les deux arranger les choses. 330 00:15:56,122 --> 00:15:59,041 Tu sais, vraiment se reconnecter. 331 00:16:08,676 --> 00:16:10,052 C'est incroyable. 332 00:16:10,052 --> 00:16:12,096 je vais lui envoyer un texto félicitations! 333 00:16:16,642 --> 00:16:18,102 À Washington, DC ? 334 00:16:34,035 --> 00:16:36,787 C'est juste triste. 335 00:16:36,787 --> 00:16:38,789 Toi et Mélodie partent. 336 00:16:52,678 --> 00:16:54,263 Oui! 337 00:17:17,995 --> 00:17:20,831 Pourquoi penses-tu on voit les choses différemment tout le temps ? 338 00:17:20,831 --> 00:17:23,042 je ne pense pas c'est vrai, bébé. 339 00:17:23,042 --> 00:17:25,169 Maman, nous regardons rien de pareil. 340 00:17:25,169 --> 00:17:27,213 Regardez nos cheveux. Regardez nos mains. 341 00:17:27,213 --> 00:17:29,215 Regardez nos corps. 342 00:17:29,215 --> 00:17:30,800 Ai-je été adopté ou quelque chose ? 343 00:17:30,800 --> 00:17:33,344 Vous n'avez pas été adopté. 344 00:17:33,344 --> 00:17:35,930 Si je te voulais faire quelque chose, 345 00:17:35,930 --> 00:17:39,767 même si tu pensais c'était fou... 346 00:17:39,767 --> 00:17:41,143 tu le ferais ? 347 00:17:49,026 --> 00:17:51,237 Qu'est-ce que c'est ça? 348 00:17:53,030 --> 00:17:56,284 Un deuxième essai ? 349 00:17:56,284 --> 00:17:59,620 C'est un mois avant de le découvrir. 350 00:17:59,620 --> 00:18:01,539 Quoi? 351 00:18:04,166 --> 00:18:07,003 Attends, pourquoi John être testé et pas moi ? 352 00:18:13,884 --> 00:18:15,511 Il le savait. 353 00:18:22,101 --> 00:18:24,186 Daphné : Bonjour, Dr Bannon. 354 00:18:24,186 --> 00:18:26,022 Je m'appelle Daphné Vasquez. 355 00:18:26,022 --> 00:18:29,191 Salut. Attends, qui est-ce ? 356 00:18:29,191 --> 00:18:31,902 C'est Iris Watkins. C'est mon interprète. 357 00:18:31,902 --> 00:18:35,072 Attends, l'anglais n'est pas ta langue maternelle ? 358 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 C'est pour les Américains Langue des signes. 359 00:18:37,491 --> 00:18:39,160 Je suis sourd. 360 00:18:39,160 --> 00:18:41,621 Mais je lis sur les lèvres très bien en fait. 361 00:18:41,621 --> 00:18:44,290 J'aime avoir un interprète pour des conférences et des entretiens 362 00:18:44,290 --> 00:18:46,125 juste pour être sûr Je ne manque pas un mot. 363 00:18:47,877 --> 00:18:50,046 Eh bien, je suis désolé, mais je pense qu'il y a eu une erreur. 364 00:18:50,046 --> 00:18:53,549 Ceci est une entrevue pour un stage de chirurgie orthopédique. 365 00:18:53,549 --> 00:18:55,301 Je sais. C'est pourquoi je suis ici. 366 00:18:55,301 --> 00:18:57,136 Mais tu es sourd. 367 00:18:57,136 --> 00:18:58,512 j'ai supposé que tu le savais. 368 00:18:58,512 --> 00:19:00,389 C'est ce que mon essai il s'agit de... 369 00:19:00,389 --> 00:19:02,433 s'élevant au-dessus les défis supplémentaires. 370 00:19:02,433 --> 00:19:04,268 Eh bien, mon assistant devrait l'ont signalé. 371 00:19:04,268 --> 00:19:06,103 C'est une perte de temps. 372 00:19:06,103 --> 00:19:08,147 Pourquoi? Le poste est-il déjà pourvu ? 373 00:19:08,147 --> 00:19:11,067 Non, mais il faut aller vers quelqu'un qui peut réellement en tirer des leçons. 374 00:19:11,067 --> 00:19:12,985 Docteur, si vous lisez ma candidature, 375 00:19:12,985 --> 00:19:15,029 tu verras ça Je suis très bien qualifié. 376 00:19:15,029 --> 00:19:18,574 Regardez, les chirurgiens portent des masques et vous ne pouvez pas entendre. 377 00:19:18,574 --> 00:19:19,700 Comment peux-tu savoir que se passe-t-il 378 00:19:19,700 --> 00:19:23,120 si tu ne peux pas lire sur mes lèvres ou entendre ma voix ? 379 00:19:23,120 --> 00:19:25,748 Il existe des technologies avances, masques clairs. 380 00:19:25,748 --> 00:19:28,125 Je suis oral. Je n'aurais pas besoin d'ASL. 381 00:19:28,125 --> 00:19:29,293 Vous savez quoi? C'est ridicule. 382 00:19:29,293 --> 00:19:31,629 Tu ne peux pas être sourd et être chirurgien, évidemment. 383 00:19:31,629 --> 00:19:34,048 Je suis conscient qu'il y aurait des défis supplémentaires, 384 00:19:34,048 --> 00:19:35,925 mais je suis incroyablement motivé, 385 00:19:35,925 --> 00:19:37,843 et avec un peu aide technologique 386 00:19:37,843 --> 00:19:41,013 -Est-ce que tu lui dis qu'est-ce que je dis ? -Oui Monsieur. 387 00:19:41,013 --> 00:19:43,224 Super, alors dis-lui 388 00:19:43,224 --> 00:19:45,851 elle a besoin d'obtenir ce fantasme dangereux lui est sorti de la tête 389 00:19:45,851 --> 00:19:49,146 et me concentrer sur quelque chose elle est bien adaptée pour. 390 00:19:49,146 --> 00:19:51,357 Essayez la radiologie. 391 00:19:51,357 --> 00:19:53,317 C'est assez dur pour tout gâcher. 392 00:19:55,069 --> 00:19:56,112 Merci. 393 00:20:09,917 --> 00:20:12,128 C'est incroyable. 394 00:20:36,527 --> 00:20:39,530 Je pourrais littéralement vivre ici. 395 00:20:39,530 --> 00:20:41,031 Félicitations. 396 00:20:41,031 --> 00:20:44,410 Je sais que tu avais une journée de merde. 397 00:20:44,410 --> 00:20:47,788 Vous pouvez rentrer chez vous. Vraiment, je le promets, ça va. 398 00:20:47,788 --> 00:20:49,457 Non, non, je veux être ici 399 00:20:49,457 --> 00:20:51,500 pour me changer les idées et pour te célébrer. 400 00:21:10,144 --> 00:21:11,979 Est-ce que c'est... 401 00:21:16,275 --> 00:21:18,652 Jordan Deville. 402 00:21:18,652 --> 00:21:21,322 Une fois installés, Je pensais qu'on pourrait organiser la prochaine soirée de match. 403 00:21:21,322 --> 00:21:22,656 Ouais, ça a l'air comme un plan. 404 00:21:22,656 --> 00:21:25,618 Euh, nous ne l'avons pas vraiment fait, euh, j'ai encore trouvé un endroit. 405 00:21:26,660 --> 00:21:27,995 -Oh. -Je suis désolé. 406 00:21:27,995 --> 00:21:29,997 Je suis juste... juste vraiment excité. 407 00:21:29,997 --> 00:21:31,081 Tu veux un verre ? 408 00:21:31,081 --> 00:21:33,209 Bien sûr. 409 00:21:33,209 --> 00:21:35,377 je vais faire un tour rapide donc je ne manque de rien 410 00:21:35,377 --> 00:21:37,713 avant de devoir m'épuiser pour mon entretien, donc. 411 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 -D'accord, à plus tard. -D'accord. 412 00:21:38,964 --> 00:21:40,424 Je serai juste derrière toi. 413 00:21:40,424 --> 00:21:42,968 Hé, chérie, tu sais... 414 00:21:42,968 --> 00:21:44,053 Je... j'ai réfléchi, 415 00:21:44,053 --> 00:21:46,388 tu te souviens à quel point nous avons été choqués 416 00:21:46,388 --> 00:21:49,058 le jour où nous l'avons découvert que notre fille avait été échangée ? 417 00:21:49,058 --> 00:21:50,601 Oh ouais. C'était fou. 418 00:21:50,601 --> 00:21:53,187 Ouais, je veux dire, tu aurais pu me renverser avec une plume. 419 00:21:53,187 --> 00:21:55,105 -Je veux dire, j'étais tellement abasourdi. -Ouais. 420 00:21:55,105 --> 00:21:56,398 -Oh, wow. C'est super. -Ouais. 421 00:21:56,398 --> 00:21:59,109 Hé, voilà Bay ! Hé! 422 00:21:59,109 --> 00:22:00,986 -Salut. -Hé. 423 00:22:00,986 --> 00:22:03,614 -Hé. -Chérie, c'est trop cool. 424 00:22:03,614 --> 00:22:05,533 Merci, maman. 425 00:22:05,533 --> 00:22:06,951 -Papa. -Ouais? 426 00:22:06,951 --> 00:22:08,536 N'est-ce pas l'art ici incroyable ? 427 00:22:08,536 --> 00:22:11,747 Certaines des pièces cela peut prendre des mois. 428 00:22:11,747 --> 00:22:12,998 Ouais. 429 00:22:14,208 --> 00:22:17,127 Hé, comment c'était ton entretien aujourd'hui ? 430 00:22:18,170 --> 00:22:20,506 -Super. -Oh, c'est fantastique. 431 00:22:20,506 --> 00:22:23,592 Tu sais, ça va être un des jours les plus fiers de ma vie 432 00:22:23,592 --> 00:22:27,763 quand tu auras enfin ce MD après votre nom. 433 00:24:02,191 --> 00:24:03,567 Eh bien, c'est officiel. 434 00:24:03,567 --> 00:24:05,110 Papa pense Je suis un échec. 435 00:24:05,110 --> 00:24:07,821 - Ce n'est pas le cas. -C'est facile à dire pour toi. 436 00:24:07,821 --> 00:24:09,531 Tu es à lui fierté et joie. 437 00:24:09,531 --> 00:24:13,077 Pour être juste, tu sais, tu es arrivé ici avec 15 ans de retard. 438 00:24:13,077 --> 00:24:16,372 Maintenant, toi et moi avions toutes ces années supplémentaires pour le décevoir. 439 00:24:16,372 --> 00:24:18,874 Et je suis presque sûr J'ai défait toute cette bonne volonté 440 00:24:18,874 --> 00:24:20,542 quand j'ai fait chanter un sénateur. 441 00:24:20,542 --> 00:24:22,211 Oh, ouais, c'était assez mauvais. 442 00:24:22,211 --> 00:24:24,463 Ça bat définitivement le temps 443 00:24:24,463 --> 00:24:26,465 que Wilke et moi est entré par effraction dans Buckner 444 00:24:26,465 --> 00:24:28,133 voler l'examen final. 445 00:24:28,133 --> 00:24:29,551 Ce bon vieux Wilke. 446 00:24:29,551 --> 00:24:31,553 Oh, bien sûr, bien sûr il fut un temps 447 00:24:31,553 --> 00:24:33,764 que tu as tagué le lave-auto. 448 00:24:33,764 --> 00:24:36,141 Oh, oui, et quand tu t'es enfui 449 00:24:36,141 --> 00:24:38,102 au Mexique avec ça fille folle! 450 00:24:38,102 --> 00:24:39,812 Zara. Et oui, 451 00:24:39,812 --> 00:24:41,855 -elle était un peu folle. -Ouais. 452 00:24:41,855 --> 00:24:44,024 Nous avons certainement donné à J et K 453 00:24:44,024 --> 00:24:47,027 beaucoup de moments difficiles au cours des dernières années. 454 00:24:47,027 --> 00:24:48,654 -Ouais. -Vous l'avez fait. 455 00:24:48,654 --> 00:24:50,656 Euh, tu l'as fait aussi. Nous l’avons tous fait. 456 00:24:50,656 --> 00:24:52,700 Nous tous. Nous tous. 457 00:24:54,785 --> 00:24:56,453 je dois obtenir à cet entretien. 458 00:24:56,453 --> 00:24:58,497 Très bien, je vous aime les gars. 459 00:24:58,497 --> 00:25:00,582 -Au revoir. -Bonne chance. 460 00:25:04,044 --> 00:25:06,171 Est-ce que ça va si je te laisse tomber une seconde ? 461 00:25:06,171 --> 00:25:09,341 -Où vas-tu? -Attraper un gros poisson. 462 00:25:13,053 --> 00:25:14,471 Salut. 463 00:25:14,471 --> 00:25:16,265 je devrais être sur la liste. 464 00:25:16,265 --> 00:25:18,726 Baie Kennish. 465 00:25:18,726 --> 00:25:20,310 Super. 466 00:25:21,687 --> 00:25:22,813 Merci. 467 00:25:22,813 --> 00:25:24,982 Je suis VIP ! 468 00:25:24,982 --> 00:25:26,608 Euh, salut. 469 00:25:26,608 --> 00:25:29,445 Tout d'abord, Je voulais juste te dire que tu es incroyable. 470 00:25:29,445 --> 00:25:31,071 Deuxièmement, je m'appelle Bay. 471 00:25:31,071 --> 00:25:33,198 je suis tatoueur et je pense que toi et moi pourrions 472 00:25:33,198 --> 00:25:35,451 créer quelque chose génial ensemble. 473 00:25:35,451 --> 00:25:37,536 N'essayez pas pour me vendre maintenant. Je me détends juste. 474 00:25:37,536 --> 00:25:41,832 D'accord, mais, euh, laisse-moi juste je te donne ma carte. Euh... 475 00:25:41,832 --> 00:25:43,042 Quoi de neuf ? 476 00:25:43,042 --> 00:25:44,668 Je m'appelle Noëlle. 477 00:25:44,668 --> 00:25:46,628 Salut. Jordanie. 478 00:25:46,628 --> 00:25:48,005 Putain de merde, ceux-là sont magnifiques. 479 00:25:48,005 --> 00:25:49,631 - C'est vous qui avez fait ça ? -Ouais. 480 00:25:49,631 --> 00:25:52,760 Je possède un endroit appelé Bombe Betty sur Linwood. 481 00:25:52,760 --> 00:25:55,012 Celui-ci est un peu ennuyeux, 482 00:25:55,012 --> 00:25:57,097 mais elle est en fait un talent fou. 483 00:25:57,097 --> 00:26:00,017 Dans environ un an, vous ne pourrez pas obtenir de rendez-vous avec elle. 484 00:26:00,017 --> 00:26:01,268 Étoile totale. 485 00:26:01,268 --> 00:26:02,936 Ouais? 486 00:26:02,936 --> 00:26:04,855 Elle pourrait te donner quelque chose d'assez doux, 487 00:26:04,855 --> 00:26:06,982 comme ici. 488 00:26:06,982 --> 00:26:11,028 Je ne manquerai pas de m'arrêter la prochaine fois que je serai en ville. 489 00:26:11,028 --> 00:26:12,362 Cool. 490 00:26:14,031 --> 00:26:15,824 Oh mon Dieu. 491 00:26:15,824 --> 00:26:18,202 Merci. 492 00:26:18,202 --> 00:26:19,995 Vouliez-vous vraiment dire qu'est ce que tu as dit ? 493 00:26:19,995 --> 00:26:21,872 Tu penses que je vais bien ? 494 00:26:21,872 --> 00:26:23,332 Ouais, mec. 495 00:26:23,332 --> 00:26:25,501 Un gars de l'autre côté de la ville j'ai essayé de te voler, 496 00:26:25,501 --> 00:26:27,836 -et je lui ai dit pour rester à l'écart. - Vous l'avez fait ? 497 00:26:27,836 --> 00:26:29,838 Maintenant, ne pars pas avoir des idées 498 00:26:29,838 --> 00:26:33,092 à propos des augmentations ou autre. Vous êtes encore en train d'apprendre. 499 00:26:33,092 --> 00:26:36,095 Mais vous l'avez. 500 00:26:36,095 --> 00:26:37,638 Merci. 501 00:26:47,064 --> 00:26:48,524 Vous y êtes. 502 00:26:48,524 --> 00:26:50,109 Merci. 503 00:26:51,318 --> 00:26:53,654 Votre fille est tellement talentueux. 504 00:26:53,654 --> 00:26:55,656 -Ouais. - Alors, bien sûr, 505 00:26:55,656 --> 00:26:57,491 c'est ton enfant. 506 00:27:00,661 --> 00:27:02,830 Euh, je ne suis pas sûr 507 00:27:02,830 --> 00:27:05,916 que nous emménageons ensemble est la meilleure idée. 508 00:27:05,916 --> 00:27:07,668 Quoi? 509 00:27:07,668 --> 00:27:09,461 Pourquoi pas? 510 00:27:09,461 --> 00:27:11,130 Luc... 511 00:27:11,130 --> 00:27:13,132 Ne fais pas ça. 512 00:27:13,132 --> 00:27:15,926 Tu remets toujours en question notre relation à cause de l'âge. 513 00:27:15,926 --> 00:27:17,636 De combien de façons dois-je te montrer 514 00:27:17,636 --> 00:27:19,888 ça n'a pas d'importance pour moi ? 515 00:27:19,888 --> 00:27:21,265 Je t'aime. 516 00:27:21,265 --> 00:27:22,891 Et tu m'aimes. 517 00:27:24,184 --> 00:27:26,019 Droite? 518 00:27:26,019 --> 00:27:29,189 Régina, dis quelque chose. 519 00:27:29,189 --> 00:27:30,983 Je suis vraiment désolé. 520 00:27:32,943 --> 00:27:34,945 je suis amoureux avec quelqu'un d'autre. 521 00:27:34,945 --> 00:27:38,156 Attends, qui ? 522 00:27:38,156 --> 00:27:39,950 Quelqu'un du passé. 523 00:27:39,950 --> 00:27:41,952 je l'ai vu Quand tu étais à Cabo 524 00:27:41,952 --> 00:27:45,038 et ça m'a fait réaliser que... 525 00:27:45,038 --> 00:27:47,291 Je n'en ai pas fini avec lui. 526 00:27:49,084 --> 00:27:51,503 Tu es un gars vraiment formidable. 527 00:27:51,503 --> 00:27:52,504 Arrêt. 528 00:28:06,977 --> 00:28:10,105 Toby, Zav Tarkanian. 529 00:28:10,105 --> 00:28:11,481 Ravi de vous rencontrer. 530 00:28:11,481 --> 00:28:13,066 Comment as-tu su c'était moi ? 531 00:28:13,066 --> 00:28:15,485 Je t'ai vu à Londres l'année dernière lors d'une de vos soirées club. 532 00:28:15,485 --> 00:28:17,362 Wow, Tanzi-bar ? 533 00:28:17,362 --> 00:28:19,573 Ouais. Tu étais le tuant totalement. 534 00:28:19,573 --> 00:28:22,200 Je ne pouvais pas croire ma chance quand j'ai découvert que tu étais à KC. 535 00:28:22,200 --> 00:28:24,411 Désolé, je suis juste... Je suis fan. 536 00:28:24,411 --> 00:28:26,413 -On va s'asseoir ? -Bien sûr. 537 00:28:37,007 --> 00:28:39,718 Alors, qu'est-ce que ça fait d'être si talentueux ? 538 00:28:55,192 --> 00:28:57,611 je suis tellement contente tu l'as trouvé. 539 00:29:01,657 --> 00:29:04,785 Daphné, voici Toby ! 540 00:29:04,785 --> 00:29:07,287 -Hé. -Ravi de vous rencontrer. 541 00:29:07,287 --> 00:29:08,997 Vous vous ressemblez vraiment tous les deux ! 542 00:29:08,997 --> 00:29:11,541 Peu importe à quel point tu cries, elle ne t'entend toujours pas. 543 00:29:11,541 --> 00:29:13,043 Oui, bien sûr. 544 00:29:20,092 --> 00:29:21,969 Hé. 545 00:29:21,969 --> 00:29:23,762 Oh! 546 00:29:23,762 --> 00:29:25,555 Bay est tellement talentueux. 547 00:29:25,555 --> 00:29:27,057 Elle l’est vraiment. 548 00:29:27,057 --> 00:29:29,851 Eh bien, je suppose ça aurait éclaté 549 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 peu importe qui l'a élevée. 550 00:29:31,269 --> 00:29:33,939 C'est drôle, hein ? 551 00:29:33,939 --> 00:29:35,649 Qu'est-ce qui vient de John et moi 552 00:29:35,649 --> 00:29:37,275 et ce qui vient de Régina ? 553 00:29:39,111 --> 00:29:41,029 Je suppose que vous l'êtes tous les deux 554 00:29:41,029 --> 00:29:44,074 des combos vraiment géniaux de nous tous, hein ? 555 00:29:44,074 --> 00:29:46,159 Puis-je vous demander une question ? 556 00:29:46,159 --> 00:29:47,828 Ouais. 557 00:29:47,828 --> 00:29:50,080 Quand tu m'as rencontré pour la première fois, tu étais nerveux 558 00:29:50,080 --> 00:29:51,498 parce que je suis sourd, n'est-ce pas ? 559 00:29:51,498 --> 00:29:53,166 Ouais. 560 00:29:53,166 --> 00:29:55,252 Je ne pense pas que je le ferais jamais eu une conversation 561 00:29:55,252 --> 00:29:56,962 avec une personne sourde avant 562 00:29:56,962 --> 00:29:59,131 et je ne savais pas langue des signes 563 00:29:59,131 --> 00:30:02,050 et j'avais été formé voir le monde 564 00:30:02,050 --> 00:30:04,261 comme l'audition, bien, 565 00:30:04,261 --> 00:30:06,513 sourd, triste. 566 00:30:06,513 --> 00:30:09,725 Mais toi, tu as changé ça. 567 00:30:09,725 --> 00:30:12,185 Pourquoi demandez-vous ? 568 00:30:12,185 --> 00:30:15,063 Je ne sais pas. Je viens de... 569 00:30:16,064 --> 00:30:18,108 Peut-être que je devrais trouver une carrière 570 00:30:18,108 --> 00:30:20,235 ça ne combat pas mon handicap. 571 00:30:20,235 --> 00:30:23,488 Je sais que je pourrais devenir médecin 572 00:30:23,488 --> 00:30:25,574 si je continue pour combattre les gens, 573 00:30:25,574 --> 00:30:27,284 mais soyons honnêtes, 574 00:30:27,284 --> 00:30:30,579 il faudrait tant de modifications 575 00:30:30,579 --> 00:30:33,081 et spécial dispositions. 576 00:30:33,081 --> 00:30:35,167 Est-ce que je nage à contre-courant ? 577 00:30:35,167 --> 00:30:37,711 Veux-tu être un médecin ? 578 00:30:39,004 --> 00:30:41,214 Vraiment. 579 00:30:41,214 --> 00:30:43,216 Eh bien, alors c'est vrai, 580 00:30:43,216 --> 00:30:45,218 tu devras comprendre 581 00:30:45,218 --> 00:30:47,971 de toutes nouvelles façons faire des choses. 582 00:30:47,971 --> 00:30:50,223 Mais je pense 583 00:30:50,223 --> 00:30:53,393 le fait que tu devras être tellement ingénieux 584 00:30:53,393 --> 00:30:55,062 te fera 585 00:30:55,062 --> 00:30:59,107 un très grand médecin. 586 00:30:59,107 --> 00:31:01,193 j'aurais peut-être besoin 587 00:31:01,193 --> 00:31:03,612 beaucoup de discours d'encouragement en cours de route. 588 00:31:03,612 --> 00:31:05,197 Vous l'avez. 589 00:31:17,167 --> 00:31:19,586 Mon oncle a acheté Scratch pour l'emplacement, 590 00:31:19,586 --> 00:31:22,172 mais nous le vidons et le transformer en club de danse. 591 00:31:22,172 --> 00:31:23,757 Nous voulons que vous fassiez deux soirs par semaine. 592 00:31:23,757 --> 00:31:25,842 Oh, je pensais que c'était c'est plutôt un travail à plein temps. 593 00:31:25,842 --> 00:31:27,094 Oh, c'est vrai. 594 00:31:27,094 --> 00:31:28,428 Tu tournerais deux soirs par semaine 595 00:31:28,428 --> 00:31:30,514 et être aux commandes de réserver les autres nuits. 596 00:31:30,514 --> 00:31:32,974 Vous pourriez apporter qui vous voulez, pleine autonomie. 597 00:31:32,974 --> 00:31:36,186 Wow, c'est... c'est bien. 598 00:31:36,186 --> 00:31:38,855 Excusez-moi, monsieur, Je vais devoir te demander de partir. 599 00:31:38,855 --> 00:31:41,149 Tu dois y aller maintenant. 600 00:31:41,149 --> 00:31:42,984 Bonjour? Pouvez-vous m'entendre? 601 00:31:42,984 --> 00:31:44,111 Parles-tu anglais? 602 00:31:44,111 --> 00:31:45,987 Vous devez y aller maintenant ! 603 00:31:45,987 --> 00:31:47,656 -Hé, toi-‐ - Faites vos valises et sortez. 604 00:31:47,656 --> 00:31:50,075 - Attendez juste une seconde. -Ecoute, je vais appeler les flics si tu n'y vas pas. 605 00:31:50,075 --> 00:31:51,660 -Rends-le ! -S'il te plaît, arrête de crier. 606 00:31:51,660 --> 00:31:53,995 -Monsieur, puis-je vous aider dehors une seconde ? -Il n'a rien acheté. 607 00:31:53,995 --> 00:31:56,123 Il dérange les gens. Il ne peut pas être ici. 608 00:31:56,123 --> 00:31:57,749 -Regarde, regarde-‐ -Je regarde ça. 609 00:31:57,749 --> 00:31:59,876 -Écoute, tu dois partir maintenant. -Rends-le maintenant ! 610 00:31:59,876 --> 00:32:01,795 - Faites vos valises et partez. -Rends-le maintenant ! 611 00:32:01,795 --> 00:32:03,630 Je te dis quoi, donne-lui un jus. Mettez-le-moi. 612 00:32:03,630 --> 00:32:06,466 Tu dois juste être patiente avec lui, d'accord ? Il n'est pas comme tout le monde. 613 00:32:06,466 --> 00:32:08,176 -Je veux qu'il sorte d'ici. -C'est bon. 614 00:32:08,176 --> 00:32:09,636 J'essaie de t'aider, mais juste... 615 00:32:09,636 --> 00:32:11,138 tu n'as pas besoin d'appeler les flics, d'accord ? 616 00:32:11,138 --> 00:32:12,973 -Soyez juste patient. -Rends-le ! 617 00:32:12,973 --> 00:32:15,100 C'est bon, mec, c'est bon. Asseyons-nous. 618 00:32:15,100 --> 00:32:17,018 - Asseyons-nous, d'accord ? - Vous avez deux minutes. 619 00:32:17,018 --> 00:32:17,978 D'accord. 620 00:32:17,978 --> 00:32:19,855 Comment ça va? Je m'appelle Toby. 621 00:32:19,855 --> 00:32:21,898 -Je m'appelle Harrison. -Harrison ? 622 00:32:21,898 --> 00:32:23,900 -Ouais, Harrison. -Ravi de vous rencontrer, mec. 623 00:32:23,900 --> 00:32:26,069 -Hé. -Tu es fan de Megadeth ? 624 00:32:26,069 --> 00:32:29,114 -Le groupe est génial. -Ouais. Ouais, c'est vrai. C'est génial. 625 00:32:29,114 --> 00:32:31,116 Écoute, Harrison, 626 00:32:31,116 --> 00:32:34,244 y a-t-il quelqu'un Je pourrais t'appeler ? 627 00:32:34,244 --> 00:32:36,037 Nina. 628 00:32:36,037 --> 00:32:38,540 -Nina ? -Nina prend soin de moi. 629 00:32:38,540 --> 00:32:40,208 -Nina prend soin de toi ? -Ouais. 630 00:32:40,208 --> 00:32:43,295 C'est Nina, Nina, Nina. 631 00:32:43,295 --> 00:32:44,921 D'accord, super. 632 00:32:44,921 --> 00:32:47,215 Eh bien, écoute, je vais appelle Nina, 633 00:32:47,215 --> 00:32:49,926 et ensuite nous pourrons simplement... on peut juste sortir ensemble. 634 00:32:49,926 --> 00:32:51,928 -Ouais. -Cool. 635 00:32:51,928 --> 00:32:54,264 je viens d'atterrir mon premier gros client. 636 00:32:54,264 --> 00:32:56,308 Jordan Deville va arrêtez-vous dans ma boutique 637 00:32:56,308 --> 00:32:58,393 la prochaine fois elle est à KC, peut-être. 638 00:33:00,103 --> 00:33:02,105 Chérie, est-ce vraiment votre projet à long terme ? 639 00:33:02,105 --> 00:33:04,107 C'est mon plan à moyen terme. 640 00:33:04,107 --> 00:33:05,066 Pourquoi? 641 00:33:05,066 --> 00:33:07,110 Parce que ce n'est pas une carrière. 642 00:33:07,110 --> 00:33:08,486 Oui, ça l'est, papa. 643 00:33:08,486 --> 00:33:10,906 je ne suis pas un enfant je ne marque plus les allées, d'accord ? 644 00:33:10,906 --> 00:33:12,282 j'ai fait un métier hors de mon art. 645 00:33:12,282 --> 00:33:14,451 Tu as dit que tu allais aller à l'école d'art, 646 00:33:14,451 --> 00:33:17,537 ce qui serait conduire à une sorte de parcours professionnel. 647 00:33:17,537 --> 00:33:19,206 Eh bien, ce n'est pas le cas ça s'est bien passé, n'est-ce pas ? 648 00:33:19,206 --> 00:33:21,041 Alors, j'ai trouvé mon propre chemin. 649 00:33:21,041 --> 00:33:23,919 Comment ça se passe que tu ne respectes toujours pas ça ? 650 00:33:23,919 --> 00:33:25,503 Parce que c'est une impasse. 651 00:33:25,503 --> 00:33:27,797 Tu m'as toujours voulu pour être plus comme toi. 652 00:33:27,797 --> 00:33:30,217 -Je ne suis pas ton sang. - Cela n'a rien à voir avec ça, Bay. 653 00:33:30,217 --> 00:33:32,219 Oh, tu agis comme ça n'a pas d'importance, mais au fond, 654 00:33:32,219 --> 00:33:34,596 tu ne peux pas supporter que je ne suis pas plus comme toi. 655 00:33:34,596 --> 00:33:37,224 ‐Je t'ai beaucoup soutenu‐‐ ‐Ce n'est pas la façon dont vous soutenez Daphné et sa carrière ! 656 00:33:37,224 --> 00:33:39,643 -Est-ce qu'on va en parler à nouveau ? -Oui, nous le sommes, parce que c'est vrai. 657 00:33:39,643 --> 00:33:41,895 Et tu sais quoi ? Je n'allais même rien dire, 658 00:33:41,895 --> 00:33:44,147 mais je ne peux pas croire que tu as viré mon petit ami de l'équipe 659 00:33:44,147 --> 00:33:46,983 pour avoir tenu tête à quelqu'un qui se moquait des personnes handicapées. 660 00:33:46,983 --> 00:33:50,195 De quoi parles-tu? Je me suis battu comme un diable pour Travis. 661 00:33:50,195 --> 00:33:51,988 Oh, ouais, c'est sûr ça y ressemble. 662 00:33:51,988 --> 00:33:55,200 Ta mère et moi nous sommes battus c'est l'enfer pour lui, d'accord ? 663 00:33:55,200 --> 00:33:57,410 Comment penses-tu il part au Japon 664 00:33:57,410 --> 00:33:59,871 si je ne tirais pas, genre, 10 cordes différentes ? 665 00:34:01,164 --> 00:34:02,123 Quoi? 666 00:34:03,959 --> 00:34:06,169 Écoute, peu importe. 667 00:34:06,169 --> 00:34:08,004 Là n’est pas la question. Le fait est... 668 00:34:08,004 --> 00:34:11,132 Que veux-tu dire il part au Japon ? 669 00:34:15,178 --> 00:34:17,931 Je pense que tu devrais y aller parle à ton copain. 670 00:34:21,935 --> 00:34:23,979 Alors tu pars ? 671 00:34:31,736 --> 00:34:33,071 Loin de moi. 672 00:34:52,090 --> 00:34:53,466 Ouais, peut-être je pourrais obtenir 673 00:34:53,466 --> 00:34:55,552 une chaise là-bas, comme à Pékin. 674 00:34:58,054 --> 00:35:02,225 Alors, que ferais-je ? 675 00:35:07,063 --> 00:35:08,815 Droite. Droite. 676 00:35:17,324 --> 00:35:18,908 C'est vrai. 677 00:35:31,296 --> 00:35:33,006 Je sais. 678 00:35:37,552 --> 00:35:39,262 Bien sûr. 679 00:35:46,686 --> 00:35:49,522 -C'est mon fils Carlton juste là. -Oh, il est genre mignon. 680 00:35:49,522 --> 00:35:51,024 Merci. Et c'est ma femme Lily. 681 00:35:51,024 --> 00:35:53,234 -Oh ! -Merci. 682 00:35:53,234 --> 00:35:55,987 Je suis sûr que ton gardien sera là très bientôt. 683 00:35:55,987 --> 00:35:58,156 -Ouais. -Femme : Harrison. 684 00:35:58,156 --> 00:36:00,575 -Nina. -Oh, hé. 685 00:36:00,575 --> 00:36:02,035 Tu es Nina ? 686 00:36:02,035 --> 00:36:03,745 Ouais. Pourquoi? 687 00:36:03,745 --> 00:36:06,665 Euh, rien. Ouah. 688 00:36:06,665 --> 00:36:09,084 -Salut, je m'appelle Toby. -Ravi de vous rencontrer. 689 00:36:09,084 --> 00:36:11,586 Que s'est-il passé, Harrison ? Où êtes-vous allé? 690 00:36:11,586 --> 00:36:14,923 Tu as dit que tu étais je vais me retrouver au restaurant. 691 00:36:14,923 --> 00:36:17,759 D'accord, mais tu dois attends-moi. 692 00:36:17,759 --> 00:36:21,179 Attends, alors tu es son gardien ? 693 00:36:21,179 --> 00:36:23,223 Je suis son colocataire. Je m'occupe de lui. 694 00:36:23,223 --> 00:36:25,850 Il est généralement génial avec des indications. 695 00:36:25,850 --> 00:36:27,852 Merci de l'avoir aidé. 696 00:36:27,852 --> 00:36:29,145 Aucun problème. 697 00:36:29,145 --> 00:36:32,232 Allez, Je te ramène à la maison. 698 00:36:33,066 --> 00:36:34,275 Au revoir, Toby. 699 00:36:34,275 --> 00:36:36,403 -À bientôt, Harrison. -Au revoir. 700 00:36:47,080 --> 00:36:48,873 Hé. 701 00:36:50,667 --> 00:36:52,627 -Êtes-vous d'accord? - 702 00:36:55,380 --> 00:36:57,340 Ce qui s'est passé? 703 00:36:59,050 --> 00:37:01,052 j'ai rompu avec Luca. 704 00:37:02,095 --> 00:37:04,097 Oh non. 705 00:37:04,097 --> 00:37:06,224 Ouais. 706 00:37:06,224 --> 00:37:09,144 Hé, qu'est-ce que tu dis on sort d'ici ? 707 00:37:09,144 --> 00:37:11,187 Veux-tu y aller pour faire un tour ? 708 00:37:12,230 --> 00:37:13,982 Ouais. 709 00:37:18,153 --> 00:37:20,613 Hé, voilà. 710 00:37:20,613 --> 00:37:23,408 Non merci. De toute façon, je dois aller aux toilettes pour femmes. 711 00:37:23,408 --> 00:37:25,869 Salut, Kathryn, attends une seconde. Attends, attends, attends. 712 00:37:25,869 --> 00:37:28,246 Si je ne savais pas mieux, je penserais que tu essayais de m'éviter. 713 00:37:28,246 --> 00:37:29,497 Peut-être que je le suis. 714 00:37:31,166 --> 00:37:32,000 Pourquoi? 715 00:37:32,000 --> 00:37:33,793 Parce que c'est la fête de ma fille 716 00:37:33,793 --> 00:37:35,170 et je ne veux pas pour le gâcher. 717 00:37:35,170 --> 00:37:37,005 Le ruiner ? Comment? 718 00:37:37,005 --> 00:37:40,133 J'ai trouvé l'autre test, John. 719 00:37:40,133 --> 00:37:41,968 je ne sais pas quoi tu parles. 720 00:37:41,968 --> 00:37:45,805 Le test ADN tu l'as pris il y a cinq ans sans me le dire. 721 00:37:47,515 --> 00:37:49,517 D'accord. 722 00:37:51,060 --> 00:37:52,854 Je peux expliquer cela. 723 00:37:52,854 --> 00:37:55,857 Et me l'a caché pendant toutes ces années. 724 00:37:55,857 --> 00:37:58,026 Kathryn, Kathryn, arrête. Catherine. 725 00:37:59,486 --> 00:38:03,156 Quand Bay a pris cette prise de sang, ça m'a bouleversé. 726 00:38:03,156 --> 00:38:05,283 Elle aurait dû correspondait à l'une d'entre nous et elle ne l'a pas fait. 727 00:38:05,283 --> 00:38:07,118 Cela n'avait aucun sens. 728 00:38:07,118 --> 00:38:08,661 Je veux dire, c'était me rend fou. 729 00:38:08,661 --> 00:38:10,789 Je ne pouvais pas manger, Je ne pouvais pas dormir. 730 00:38:10,789 --> 00:38:14,584 Alors, j'ai pris quelques cheveux de son pinceau 731 00:38:14,584 --> 00:38:18,129 et j'avais Bay et moi-même testé. 732 00:38:18,129 --> 00:38:20,173 Tu nous laisses asseoir dans ce bureau 733 00:38:20,173 --> 00:38:22,425 et être pris en embuscade. 734 00:38:22,425 --> 00:38:24,093 Femme : Nous avons fait de vastes 735 00:38:24,093 --> 00:38:26,846 Test à 12 marqueurs sur vous trois. 736 00:38:26,846 --> 00:38:30,934 C'est sûr à 99,9% 737 00:38:30,934 --> 00:38:33,686 cette baie n'est pas lié à vous. 738 00:38:35,104 --> 00:38:37,565 L'hôpital croit il y a eu une confusion. 739 00:38:39,108 --> 00:38:41,653 Bay et moi avions le tapis s'est arraché sous nous, 740 00:38:41,653 --> 00:38:43,696 et tu es resté assis là avec un regard vide. 741 00:38:43,696 --> 00:38:45,573 je ne savais pas elle a été changée. 742 00:38:45,573 --> 00:38:47,575 C'était un complet surprise pour moi. 743 00:38:47,575 --> 00:38:49,285 Je veux dire, comment pourrait-il Je sais ça ? 744 00:38:49,285 --> 00:38:51,996 Qu'en as-tu pensé ? 745 00:38:51,996 --> 00:38:53,998 Que je t'ai trompé ? 746 00:39:09,180 --> 00:39:11,850 Comment quelqu'un d'autre peut-il habiter là-bas ? 747 00:39:11,850 --> 00:39:12,976 C'est notre maison. 748 00:39:14,352 --> 00:39:16,020 Je sais. 749 00:39:18,106 --> 00:39:20,608 Tu as traversé beaucoup de choses ici, n'est-ce pas ? 750 00:39:20,608 --> 00:39:23,152 je suis tombé malade et est devenu sourd. 751 00:39:23,152 --> 00:39:25,196 Angelo est parti. 752 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 Tu devais m'élever par vous-même 753 00:39:27,323 --> 00:39:30,034 depuis longtemps. 754 00:39:30,034 --> 00:39:32,745 C'est vrai. 755 00:39:32,745 --> 00:39:36,875 Mais moi aussi Je suis devenu sobre ici, 756 00:39:36,875 --> 00:39:40,128 j'ai développé mon entreprise, maquillé avec grand-mère. 757 00:39:40,128 --> 00:39:41,963 Je l'ai fait. 758 00:39:41,963 --> 00:39:43,423 je l'ai fait à travers tout ça. 759 00:39:45,174 --> 00:39:47,176 Quoi qu'on nous donne, 760 00:39:47,176 --> 00:39:50,138 si nous le voulons assez, nous comprenons. 761 00:39:50,138 --> 00:39:52,265 Les femmes Vasquez sont durs. 762 00:39:52,265 --> 00:39:54,434 Nous n'abandonnons pas. 763 00:39:54,434 --> 00:39:56,185 Et nous ne prenons pas de merde de n'importe qui. 764 00:40:00,607 --> 00:40:02,609 Régina : Déménager à Mission Hills ? 765 00:40:02,609 --> 00:40:05,069 C'est une excellente offre. Pourquoi pas? 766 00:40:05,069 --> 00:40:07,989 Parce que c'est notre quartier. 767 00:40:07,989 --> 00:40:10,491 J'ai grandi ici, Daphné a grandi ici, 768 00:40:10,491 --> 00:40:11,993 et je ne vais nulle part. 769 00:40:11,993 --> 00:40:15,163 Tu fais la bonne chose pour votre fille. 770 00:40:15,163 --> 00:40:17,165 Elle est heureuse ici. 771 00:40:17,165 --> 00:40:21,044 je voulais dire les deux vos filles. 772 00:40:21,044 --> 00:40:23,463 La baie est presque 16 ans. 773 00:40:23,463 --> 00:40:26,049 je suis complet étranger pour elle. 774 00:40:26,049 --> 00:40:28,593 Et si elle me déteste ? 775 00:40:28,593 --> 00:40:31,387 Je pense que c'est juste plus facile y aller doucement 776 00:40:31,387 --> 00:40:33,097 et ne pas forcer tout ça. 777 00:40:35,058 --> 00:40:37,393 Est-ce que ce sera dur ? 778 00:40:37,393 --> 00:40:39,812 Oui, ce sera le cas. 779 00:40:43,358 --> 00:40:44,859 Mais parfois 780 00:40:44,859 --> 00:40:47,278 tu dois faire la chose difficile 781 00:40:47,278 --> 00:40:50,031 pour arriver à l'endroit là où vous devez être. 782 00:40:56,079 --> 00:40:59,082 ça me manque quartier. 783 00:40:59,082 --> 00:41:02,001 C'était vraiment bien endroit pour grandir. 784 00:41:06,422 --> 00:41:08,383 Catherine : Wow, le Japon. 785 00:41:08,383 --> 00:41:09,717 C'est une très grande décision. 786 00:41:09,717 --> 00:41:13,846 Je construis enfin quelque chose pour moi ici, 787 00:41:13,846 --> 00:41:16,057 mais suis-je fou refuser 788 00:41:16,057 --> 00:41:18,267 une opportunité vivre au Japon ? 789 00:41:18,267 --> 00:41:20,728 Et que va-t-il se passer pour moi et Travis 790 00:41:20,728 --> 00:41:23,064 si je n'y vais pas ? Quand Emmett a déménagé... 791 00:41:23,064 --> 00:41:25,525 Toi et Travis n'êtes pas toi et Emmett. 792 00:41:25,525 --> 00:41:27,402 Chaque relation est différent. 793 00:41:28,403 --> 00:41:30,488 En plus, je m'inquiète à propos de lui. 794 00:41:30,488 --> 00:41:31,948 Je veux dire, ce n'est pas une chose sourde. 795 00:41:31,948 --> 00:41:34,075 Je sais qu'il est parfaitement capable sans moi. 796 00:41:34,075 --> 00:41:36,411 C'est agréable d'avoir quelqu'un pour veiller sur toi. 797 00:41:39,372 --> 00:41:41,374 Chérie, tu sais la réponse. 798 00:41:41,374 --> 00:41:43,167 Qu'est-ce que vous voulez faire? 799 00:42:21,164 --> 00:42:23,374 Tu n'es pas parti. 800 00:42:23,374 --> 00:42:24,959 Non. 801 00:42:24,959 --> 00:42:26,586 Je ne l'ai pas fait. 802 00:42:26,586 --> 00:42:29,338 Tu pensais Je t'avais trompé. 803 00:42:29,338 --> 00:42:32,759 Tu pensais que Bay était la fille de quelqu'un d'autre. 804 00:42:35,094 --> 00:42:36,596 Mais tu ne nous as pas quitté. 805 00:42:36,596 --> 00:42:39,057 Tu es ma famille. 806 00:42:40,683 --> 00:42:42,769 Je ne partirais jamais l'un ou l'autre de vous. 807 00:42:42,769 --> 00:42:44,979 C'est pourquoi je n'ai jamais dit n'importe quoi. 808 00:42:44,979 --> 00:42:48,232 La baie n'était peut-être pas mon enfant... 809 00:42:51,903 --> 00:42:54,614 mais c'est mon enfant. 810 00:42:56,240 --> 00:42:58,159 J'aurais dû le savoir. 811 00:43:03,748 --> 00:43:06,959 Je t'aime. 812 00:43:15,968 --> 00:43:19,013 Je sais que tu penses c'est ton travail de la protéger, 813 00:43:19,013 --> 00:43:20,681 protéger nous tous, 814 00:43:20,681 --> 00:43:22,975 mais elle doit faire ses propres décisions, 815 00:43:22,975 --> 00:43:26,020 même s'ils sont inexplicable pour vous. 816 00:43:50,169 --> 00:43:53,714 Si je te demandais de faire quelque chose de fou, 817 00:43:53,714 --> 00:43:55,758 Voudrais-tu y réfléchir ? 818 00:44:54,317 --> 00:44:56,194 Toby : Elle a un boulot, elle prend le bus, 819 00:44:56,194 --> 00:44:58,696 -elle est totalement indépendant ! -C'est super. 820 00:44:58,696 --> 00:45:01,115 Je veux dire, j'ai lu tout ça était possible, 821 00:45:01,115 --> 00:45:03,159 mais en le voyant, tu sais, 822 00:45:03,159 --> 00:45:05,369 sachant que Carlton pourrait en fait l'être un jour... 823 00:45:05,369 --> 00:45:08,039 Ouais, eh bien, nous le faisons tout ce que nous pouvons pour rendre cela possible. 824 00:45:08,039 --> 00:45:10,666 Je sais, et peu importe il s'avère être 825 00:45:10,666 --> 00:45:12,293 ça me va. 826 00:45:12,293 --> 00:45:14,086 C'est juste que le problème est que 827 00:45:14,086 --> 00:45:16,047 quand il sera adulte et tout seul, 828 00:45:16,047 --> 00:45:18,174 je veux juste que les gens sachent comment le traiter. 829 00:45:18,174 --> 00:45:19,967 Vous ne pouvez pas simplement crier. 830 00:45:19,967 --> 00:45:22,011 Il faut être patient, ralentir. 831 00:45:22,011 --> 00:45:24,263 Tout le monde n'est pas pareil, et ce n'est pas une mauvaise chose. 832 00:45:24,263 --> 00:45:25,598 Tu as raison. 833 00:45:30,978 --> 00:45:33,022 Je pense que c'est ce que je veux faire. 834 00:45:33,022 --> 00:45:35,191 Quoi? 835 00:45:35,191 --> 00:45:36,776 Éduquez les gens. 836 00:45:36,776 --> 00:45:40,071 Défenseur des enfants comme Carlton. 837 00:45:40,071 --> 00:45:41,948 je ne sais pas comment exactement 838 00:45:41,948 --> 00:45:45,409 en tant qu'avocat ou écrivain ou professeur. 839 00:45:45,409 --> 00:45:48,371 Eh bien, tu n'as pas besoin pour comprendre cela maintenant. 840 00:45:48,371 --> 00:45:50,373 Ouais, je suppose que non. 841 00:45:50,373 --> 00:45:53,125 Si seulement tu connaissais quelqu'un dans le programme des personnes handicapées 842 00:45:53,125 --> 00:45:55,461 qui pourrait te brancher avec des cours... 843 00:46:06,180 --> 00:46:08,975 Toi et Emmett êtes pareils comme moi et Daphné. 844 00:46:08,975 --> 00:46:11,060 Famille, mais pas par le sang. 845 00:46:11,060 --> 00:46:12,645 Il te manque. 846 00:46:14,563 --> 00:46:17,108 Il veut venir avec toi. 847 00:46:19,151 --> 00:46:21,404 Il est prêt à faire quelque chose comme ça. 848 00:46:21,404 --> 00:46:24,782 Je veux dire, il meurt d'envie de le faire quelque chose comme ça. 849 00:46:24,782 --> 00:46:27,118 Et... 850 00:46:27,118 --> 00:46:29,120 tu lui manques aussi. 851 00:46:32,456 --> 00:46:34,417 Euh... 852 00:46:39,922 --> 00:46:41,590 Travis, je dois rester. 853 00:46:50,016 --> 00:46:53,227 Cela veut dire que... 854 00:46:53,227 --> 00:46:56,022 nous sommes assez forts 855 00:46:56,022 --> 00:46:57,690 se laisser faire 856 00:46:57,690 --> 00:46:59,942 quoi de mieux pour nous-mêmes. 857 00:47:01,360 --> 00:47:04,363 Ça veut dire que je dépense Thanksgiving à Tokyo. 858 00:47:04,363 --> 00:47:08,075 Cela veut dire qu'à chaque fois Je regarde mon téléphone, 859 00:47:08,075 --> 00:47:10,911 je vais ajouter 14 heures pour ça, 860 00:47:10,911 --> 00:47:13,831 je me demande quand je pourrai je t'appelle à nouveau. 861 00:47:16,500 --> 00:47:20,755 je ne vais pas n'importe où, Travis. 862 00:47:24,133 --> 00:47:25,718 Nous sommes réels. 863 00:47:41,150 --> 00:47:44,445 -Que faites-vous ici? ‐«Aucun employeur ne doit faire de discrimination à l'égard 864 00:47:44,445 --> 00:47:46,739 "toute personne qualifiée sur la base du handicap 865 00:47:46,739 --> 00:47:48,532 -D'accord, ça suffit. ‐"en ce qui concerne l'embauche, 866 00:47:48,532 --> 00:47:50,201 "avancement ou licenciement des salariés, 867 00:47:50,201 --> 00:47:52,745 -Dis-lui elle doit partir maintenant. ‐"rémunération des salariés, 868 00:47:52,745 --> 00:47:56,290 la formation professionnelle, ou tout autre privilège d'emploi. 869 00:47:56,290 --> 00:47:58,626 Ça vient des Américains Loi sur les personnes handicapées, 870 00:47:58,626 --> 00:48:00,795 que tu es de façon flagrante violé hier. 871 00:48:00,795 --> 00:48:02,171 Non, j'ai dit vous n'étiez pas qualifié. 872 00:48:02,171 --> 00:48:04,090 Tu prends mes mots hors contexte. 873 00:48:04,090 --> 00:48:05,925 Iris, tu as excellente audition. 874 00:48:05,925 --> 00:48:07,468 Qu'a-t-il dit ? 875 00:48:07,468 --> 00:48:11,013 je suis presque sûr ses mots exacts étaient : « C'est ridicule. 876 00:48:11,013 --> 00:48:14,100 Tu ne peux pas être sourd et être chirurgien, évidemment." 877 00:48:14,100 --> 00:48:16,102 Si j'ai l'intelligence et la motivation, 878 00:48:16,102 --> 00:48:19,522 c'est à toi de décider et l'hôpital pour fournir les moyens. 879 00:48:19,522 --> 00:48:21,148 C'est la loi. 880 00:48:21,148 --> 00:48:23,067 Alors c'est pour ça que tu es ici ? Tu vas me poursuivre en justice ? 881 00:48:23,067 --> 00:48:24,527 Non, ce n'est pas mon style. 882 00:48:24,527 --> 00:48:27,196 Je suis là pour livrer un message. 883 00:48:27,196 --> 00:48:30,533 Je ne le suis peut-être pas la personne la plus qualifiée pour ce stage. 884 00:48:30,533 --> 00:48:32,535 Peut-être mes notes ne sont pas assez bons. 885 00:48:32,535 --> 00:48:34,286 Peut-être que mon essai était nul. 886 00:48:34,286 --> 00:48:36,831 Mais je serai damné si je laisse ma surdité 887 00:48:36,831 --> 00:48:39,083 faire obstacle de moi devenant médecin 888 00:48:39,083 --> 00:48:41,794 ou un chirurgien ou quoi que ce soit Je veux l'être. 889 00:48:41,794 --> 00:48:43,921 Je n'abandonnerai pas, jamais. 890 00:48:43,921 --> 00:48:46,257 Alors reste bon sang hors de mon chemin. 891 00:49:05,860 --> 00:49:07,236 -Volonté. -Régina ! 892 00:49:09,864 --> 00:49:11,532 Tu m'as manqué. 893 00:49:11,532 --> 00:49:14,201 Regardez-vous. Tu es si grand. 894 00:49:14,201 --> 00:49:15,995 Viens-tu avec nous ? 895 00:49:15,995 --> 00:49:17,329 j'ai besoin de parler à ton père, d'accord ? 896 00:49:18,747 --> 00:49:20,791 Donne-nous une seconde, d'accord ? 897 00:49:26,881 --> 00:49:29,258 -Tu es venu. -Je t'aime. 898 00:49:29,258 --> 00:49:31,760 Je t'aime aussi. C'est pour ça que ça va marcher. 899 00:49:31,760 --> 00:49:34,722 Eric, je ne viens pas avec toi. 900 00:49:35,723 --> 00:49:36,765 Quoi? 901 00:49:36,765 --> 00:49:39,977 j'ai besoin de toi pour vous rendre. 902 00:49:41,270 --> 00:49:43,439 -Non. - J'ai parlé à un avocat. 903 00:49:43,439 --> 00:49:45,608 J'ai parlé à un avocat qui peut vous représenter. 904 00:49:45,608 --> 00:49:47,860 Avec toutes les circonstances atténuantes circonstances, 905 00:49:47,860 --> 00:49:50,863 avec Hope en prison, il dit qu'ils feront la lumière sur vous. 906 00:49:50,863 --> 00:49:53,032 Oui, tu le feras quelque temps, 907 00:49:53,032 --> 00:49:55,409 mais seulement deux ou trois ans. 908 00:49:55,409 --> 00:49:57,077 Prison? 909 00:49:57,077 --> 00:49:58,621 Oui. 910 00:49:58,621 --> 00:50:01,040 Mais alors tu peux arrêter tout ça en courant, 911 00:50:01,040 --> 00:50:03,751 Il n'est pas nécessaire que la volonté soit j'ai plus peur, 912 00:50:03,751 --> 00:50:05,836 et vous pouvez tous les deux obtenir votre vie de retour. 913 00:50:05,836 --> 00:50:08,214 Une vie où nous pouvons être ensemble. 914 00:50:11,008 --> 00:50:13,511 Même si j'étais prêt à, 915 00:50:13,511 --> 00:50:15,554 je n'ai personne pour prendre soin de lui. 916 00:50:15,554 --> 00:50:16,931 Je l'ai eu. 917 00:50:18,098 --> 00:50:22,436 Nous vous attendrons quand tu rentres à la maison. 918 00:50:31,278 --> 00:50:33,280 Gabé : Etes-vous sûr ? 919 00:50:42,122 --> 00:50:45,251 Eh bien, j'ai toujours voulu être papa. 920 00:50:45,251 --> 00:50:47,002 Mais je ne pensais pas que je commencerais avec un jeune de 19 ans. 921 00:51:43,225 --> 00:51:46,478 Qu'allons-nous faire quand on déménage à DC ? 922 00:51:52,109 --> 00:51:54,695 Quoi? Non, non, non, non. 923 00:51:59,366 --> 00:52:01,702 Tu restes pour un enfant ? 924 00:52:15,758 --> 00:52:18,469 Je suis en admiration devant toi. 925 00:52:18,469 --> 00:52:20,929 Le savez-vous ? 926 00:52:30,064 --> 00:52:32,358 -Je suis désolé que tu aies dû partir à travers tout ça. -Merci. 927 00:52:32,358 --> 00:52:34,902 Mais je suis content vous vous êtes défendu. 928 00:52:34,902 --> 00:52:36,570 Ouais, moi aussi. 929 00:52:36,570 --> 00:52:38,781 Cela m'a fait apprécier quelle chance j'ai. 930 00:52:38,781 --> 00:52:40,282 J'ai tellement de soutien 931 00:52:40,282 --> 00:52:43,243 qu'il est facile d'oublier il y a une grande partie du monde 932 00:52:43,243 --> 00:52:45,245 qui pense encore comme le Dr Bannon. 933 00:52:45,245 --> 00:52:48,165 Ouais, eh bien, j'espère ils suivent le chemin du dinosaure. 934 00:52:48,165 --> 00:52:50,834 Évidemment, je ne prendrai pas le travail. 935 00:52:50,834 --> 00:52:53,128 Attends, tu as le stage ? 936 00:52:53,128 --> 00:52:56,090 Ouais, j'ai de la chance, non ? 937 00:52:56,090 --> 00:52:57,675 Mingo, tu as pour le prendre. 938 00:52:57,675 --> 00:52:59,802 Certainement pas. Je ne vais pas travailler pour un imbécile 939 00:52:59,802 --> 00:53:01,553 ça lui prend la tête si loin dans son cul, 940 00:53:01,553 --> 00:53:03,222 il ne peut pas voir à quel point tu es spécial. 941 00:53:03,222 --> 00:53:05,808 J'apprécie ça, Je le fais vraiment, 942 00:53:05,808 --> 00:53:07,267 mais connard ou pas, 943 00:53:07,267 --> 00:53:09,228 c'est le meilleur dans le pays. 944 00:53:09,228 --> 00:53:11,480 Non, tu pourrais apprendre tellement de lui 945 00:53:11,480 --> 00:53:13,982 et peut-être que tu pourrais apprenez-lui une chose ou deux en chemin. 946 00:53:13,982 --> 00:53:17,027 Ouais. Ouais, tu es tout à fait raison. 947 00:53:17,027 --> 00:53:19,363 Je pourrais être un espion derrière les lignes ennemies, 948 00:53:19,363 --> 00:53:22,741 s'érode lentement à son armure discriminatoire. 949 00:53:22,741 --> 00:53:24,910 -Mon héros. - 950 00:53:28,622 --> 00:53:29,998 Désolé. 951 00:53:29,998 --> 00:53:32,626 Je... j'ai rompu avec Amy. 952 00:53:32,626 --> 00:53:34,169 Attends, quoi ? Quand? 953 00:53:34,169 --> 00:53:36,714 Il y a quelques semaines. Je... 954 00:53:36,714 --> 00:53:38,757 Je lui ai dit j'étais amoureux 955 00:53:38,757 --> 00:53:40,843 avec quelqu'un d'autre. 956 00:53:40,843 --> 00:53:44,096 Mais quand je t'ai demandé il y a quelques jours‐‐ 957 00:53:44,096 --> 00:53:46,014 Je connaissais toi et Chris, 958 00:53:46,014 --> 00:53:48,392 et je ne voulais pas regarder comme un perdant total. 959 00:53:48,392 --> 00:53:50,936 Chris et moi sommes juste des amis. 960 00:53:52,688 --> 00:53:54,148 Sérieusement? 961 00:53:54,148 --> 00:53:55,441 Sérieusement. 962 00:53:55,441 --> 00:53:58,485 je ne voulais pas regarder comme si j'étais célibataire 963 00:53:58,485 --> 00:54:00,195 si tu avais une petite amie. 964 00:54:02,573 --> 00:54:04,158 Vous savez quoi? 965 00:54:05,492 --> 00:54:08,078 Nous nous méritons les uns les autres. 966 00:54:08,078 --> 00:54:09,705 À coup sûr. 967 00:54:09,705 --> 00:54:11,999 Puis-je t'embrasser maintenant ? 968 00:54:11,999 --> 00:54:14,001 S'il te plaît? 969 00:54:14,001 --> 00:54:17,421 ♪ Tout ce que J'ai dit que je le ferais ♪ 970 00:54:17,421 --> 00:54:20,632 ♪ J'aime faire le monde tout nouveau ♪ 971 00:54:20,632 --> 00:54:22,176 ♪ Et prends le temps pour toi ♪ 972 00:54:22,176 --> 00:54:24,887 ♪ Je viens de me perdre ♪ 973 00:54:24,887 --> 00:54:27,556 ♪ Et j'ai dormi jusqu'à l'aube ♪ 974 00:54:27,556 --> 00:54:31,226 ♪ Et le monde tourne follement ♪ 975 00:54:52,372 --> 00:54:54,124 J'ai entendu. 976 00:54:54,124 --> 00:54:56,960 Eh bien, on dirait vous déménagez au Japon. 977 00:55:09,765 --> 00:55:11,350 Et tu vas être 978 00:55:11,350 --> 00:55:13,685 un célèbre photojournaliste, 979 00:55:13,685 --> 00:55:15,354 voyager partout, 980 00:55:15,354 --> 00:55:17,689 documenter des informations importantes événements mondiaux. 981 00:55:21,401 --> 00:55:24,279 Et je vais pouvoir dire, 982 00:55:24,279 --> 00:55:26,073 "Je l'ai connu. 983 00:55:27,783 --> 00:55:31,411 C'était mon premier amour." 984 00:55:31,411 --> 00:55:34,540 ♪ Nos coeurs battre comme des ailes ♪ 985 00:55:34,540 --> 00:55:37,125 ♪ De plus en plus haut ♪ 986 00:55:37,125 --> 00:55:39,086 ♪ Plus haut ♪ 987 00:55:39,086 --> 00:55:43,173 ♪ Oh, à voir toutes les petites lumières ♪ 988 00:55:43,173 --> 00:55:47,177 ♪ Oh, être enfin réunis ♪ 989 00:55:47,177 --> 00:55:50,889 ♪ Nous nous élevons comme de la fumée ♪ 990 00:55:50,889 --> 00:55:52,891 ♪ Puis tombe ♪ 991 00:55:52,891 --> 00:55:55,185 ♪ Au ralenti ♪ 992 00:55:55,185 --> 00:55:57,187 ♪ Automne ♪ 993 00:55:57,187 --> 00:55:59,189 ♪ Au ralenti ♪ 994 00:55:59,189 --> 00:56:02,025 ♪ Nous nous élevons comme de la fumée ♪ 995 00:56:02,025 --> 00:56:04,987 ♪ Jusqu'à ce que nous soyons libres ♪ 996 00:56:07,197 --> 00:56:10,534 ♪ Il y a un blush hivernal ♪ 997 00:56:10,534 --> 00:56:12,995 ♪ Sur ta joue ♪ 998 00:56:15,038 --> 00:56:18,709 ♪ Il y a un frisson innocent ♪ 999 00:56:18,709 --> 00:56:21,336 ♪ Que nous recherchons ♪ 1000 00:56:21,336 --> 00:56:23,714 ♪ Cherche ♪ 1001 00:56:23,714 --> 00:56:25,716 À bientôt. 1002 00:56:27,384 --> 00:56:31,054 ♪ Oh, pour te quitter j'en veux toujours plus ♪ 1003 00:56:31,054 --> 00:56:34,850 ♪ Nous nous élevons comme de la fumée ♪ 1004 00:56:34,850 --> 00:56:37,102 ♪ Puis tombe ♪ 1005 00:56:37,102 --> 00:56:39,354 ♪ Au ralenti ♪ 1006 00:56:39,354 --> 00:56:41,064 ♪ Automne ♪ 1007 00:56:41,064 --> 00:56:43,275 ♪ Au ralenti ♪ 1008 00:56:43,275 --> 00:56:45,986 ♪ Nous nous élevons comme de la fumée ♪ 1009 00:56:45,986 --> 00:56:48,864 ♪ Jusqu'à ce que nous soyons libres ♪ 1010 00:56:50,157 --> 00:56:52,367 -Toby : Oh mon Dieu, maman. -Bay : Oh, wow ! 1011 00:56:52,367 --> 00:56:54,661 Ta-dah ! 1012 00:56:54,661 --> 00:56:57,080 C'est une fête ADN. 1013 00:56:59,041 --> 00:57:00,500 Ça doit être la première fête de l'ADN 1014 00:57:00,500 --> 00:57:02,336 dans l'histoire du monde. 1015 00:57:02,336 --> 00:57:04,463 Oh mon Dieu. 1016 00:57:05,547 --> 00:57:06,798 Merci. 1017 00:57:12,763 --> 00:57:14,765 Baie. 1018 00:57:14,765 --> 00:57:16,767 Puis-je te parler une seconde ? 1019 00:57:16,767 --> 00:57:18,268 Bien sûr. 1020 00:57:18,268 --> 00:57:21,688 Chérie, je suis ton père 1021 00:57:21,688 --> 00:57:24,191 et je le ferai toujours t'inquiéter pour toi. 1022 00:57:24,191 --> 00:57:26,276 Et je ne sais pas ce monde. 1023 00:57:26,276 --> 00:57:29,446 Tu sais, je ne peux pas tirez les ficelles pour vous. Je ne peux pas t'aider. 1024 00:57:29,446 --> 00:57:31,281 Mais je n'ai pas besoin votre aide. 1025 00:57:31,281 --> 00:57:32,908 je fais à ma manière. 1026 00:57:32,908 --> 00:57:35,160 Ouais, tu l'es. 1027 00:57:35,160 --> 00:57:38,330 C'est le Vasquez en toi. 1028 00:57:40,040 --> 00:57:42,042 Je suis aussi un Kennish, papa. 1029 00:57:53,053 --> 00:57:55,722 Hé, pourquoi ça dire "au revoir" ? 1030 00:57:57,224 --> 00:57:59,101 Que se passe-t-il? 1031 00:58:00,185 --> 00:58:02,020 j'ai décidé déménager. 1032 00:58:02,020 --> 00:58:04,189 -Attends, attends, quoi ? -Non! 1033 00:58:04,189 --> 00:58:05,774 Tu n'as pas pour faire ça. 1034 00:58:05,774 --> 00:58:07,526 Merci. 1035 00:58:07,526 --> 00:58:10,404 j'achète un logement à East Riverside. 1036 00:58:10,404 --> 00:58:14,074 Et j'élèverai Will, le fils d'Eric 1037 00:58:14,074 --> 00:58:16,910 jusqu'à ce qu'Eric obtienne sortir de prison. 1038 00:58:18,704 --> 00:58:20,455 C'est incroyable. 1039 00:58:20,455 --> 00:58:22,999 Ouais, ce sera sympa avoir un autre enfant dans la famille. 1040 00:58:22,999 --> 00:58:25,168 Ouais, ce sera le cas. 1041 00:58:26,920 --> 00:58:30,173 Oh, chérie. 1042 00:58:32,634 --> 00:58:34,344 Je ne pourrais pas vivre ici éternellement. 1043 00:58:34,344 --> 00:58:36,388 Pourquoi pas? 1044 00:58:36,388 --> 00:58:39,975 je suis si heureux Je t'ai trouvé. 1045 00:58:39,975 --> 00:58:41,643 Le savez-vous ? 1046 00:58:43,603 --> 00:58:46,606 Et je suis vraiment désolé 1047 00:58:46,606 --> 00:58:48,608 pour tout le temps J'ai raté. 1048 00:58:55,699 --> 00:58:57,576 Chéri, oh. 1049 00:58:57,576 --> 00:59:00,287 Parfois je pense à 1050 00:59:00,287 --> 00:59:02,706 et si jamais est sorti ? 1051 00:59:02,706 --> 00:59:05,292 Et si on dépensait toute notre vie 1052 00:59:05,292 --> 00:59:07,169 et jamais rencontré ? 1053 00:59:12,883 --> 00:59:15,635 Je pense que nous devrions tous sois juste reconnaissant 1054 00:59:15,635 --> 00:59:19,389 cette baie était un enfant déterminé 1055 00:59:19,389 --> 00:59:23,143 qui a toujours su ce qu'il y avait de mieux pour elle, 1056 00:59:23,143 --> 00:59:26,062 je pensais même que la plupart d'entre nous étaient quelques pas derrière. 1057 00:59:27,814 --> 00:59:30,192 j'ai juste besoin être clair 1058 00:59:30,192 --> 00:59:32,486 sur autre chose. 1059 00:59:32,486 --> 00:59:34,488 Daphné, 1060 00:59:34,488 --> 00:59:36,990 quoi que tu fasses 1061 00:59:36,990 --> 00:59:40,535 et qui que ce soit tu t'avères être, 1062 00:59:40,535 --> 00:59:43,371 je le ferai toujours 1063 00:59:43,371 --> 00:59:47,584 sois si fier 1064 00:59:47,584 --> 00:59:49,211 de toi. 1065 00:59:51,421 --> 00:59:53,423 Merci, papa. 1066 00:59:55,383 --> 00:59:57,969 Oh, chérie. 1067 01:00:02,098 --> 01:00:04,017 J'ai pensé, 1068 01:00:04,017 --> 01:00:06,978 peut-être que je pourrais je t'appelle maman, 1069 01:00:06,978 --> 01:00:09,064 si ça va avec vous deux. 1070 01:00:28,166 --> 01:00:31,628 Eh bien, cela s'est transformé en une nuit super déprimante. 1071 01:00:35,590 --> 01:00:39,010 Cela a été cinq années incroyables. 1072 01:00:42,973 --> 01:00:46,893 Et maintenant vous les gars peut avoir la maison d'hôtes. 1073 01:00:48,103 --> 01:00:49,521 -Oh, mon Dieu ! -Ouah! 1074 01:00:49,521 --> 01:00:51,731 Oh, merci. 1075 01:00:55,193 --> 01:00:58,822 Très bien, maintenant, que diriez-vous on arrête tous de pleurer et on mange ? 1076 01:00:58,822 --> 01:01:00,991 -Ouais. -Oui! 1077 01:01:00,991 --> 01:01:03,159 Toby : En fait, avant de nous asseoir, 1078 01:01:03,159 --> 01:01:06,496 il y a une comète c'est censé nous envahir ce soir. 1079 01:01:06,496 --> 01:01:09,165 Ouais, ouais, ouais. Ouais, j'ai lu à ce sujet. 1080 01:01:10,125 --> 01:01:12,085 Les arbres sont bloquant la vue. 1081 01:01:12,085 --> 01:01:14,504 -Sortons sur la pelouse devant. -D'accord, faisons-le. 1082 01:01:14,504 --> 01:01:16,423 Ouais. Hé, mon pote. 1083 01:01:16,423 --> 01:01:18,049 -Venez ici. -Allez. 1084 01:01:18,049 --> 01:01:19,301 Mettons cela autour de vous. 1085 01:01:24,180 --> 01:01:27,434 Régina : Alors, à quel point est-ce rare exactement ? 1086 01:01:27,434 --> 01:01:29,561 Toby : J'ai lu que nous ne verrons probablement que ça 1087 01:01:29,561 --> 01:01:30,854 une fois dans sa vie. 1088 01:01:30,854 --> 01:01:33,189 -Hmm. -Oh, mon Dieu, c'est trop cool. 1089 01:01:33,189 --> 01:01:35,025 - Allongons-nous. -D'accord. 1090 01:01:36,151 --> 01:01:39,738 Apparemment, c'est le cas, genre, c'est un gros problème. 1091 01:01:39,738 --> 01:01:42,115 Genre, c'est à peine arrive jamais. 1092 01:01:44,200 --> 01:01:46,536 Je suppose que nous sommes tous juste vraiment chanceux. 1093 01:01:48,204 --> 01:01:50,582 ♪ Et l'espoir ils m'enlèveraient ♪ 1094 01:01:50,582 --> 01:01:54,419 ♪ Comme une montgolfière quelque part ♪ 1095 01:01:54,419 --> 01:01:58,673 ♪ Mais maintenant Je ne peux pas respirer ♪ 1096 01:01:58,673 --> 01:02:02,552 ♪ Je le suis toujours sur le terrain ♪ 1097 01:02:02,552 --> 01:02:05,472 ♪ Oh, oh ♪ 1098 01:02:05,472 --> 01:02:08,391 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1099 01:02:09,976 --> 01:02:11,978 ♪ Et là où il y a de l'ombre ♪ 1100 01:02:11,978 --> 01:02:13,980 ♪ Il y a de la lumière ♪ 1101 01:02:13,980 --> 01:02:17,567 ♪ L'amour est dans le cri de guerre ♪ 1102 01:02:17,567 --> 01:02:20,779 ♪ Même dans la nuit la plus sombre ♪ 1103 01:02:20,779 --> 01:02:22,781 ♪ Il y a une ombre ♪ 1104 01:02:22,781 --> 01:02:26,076 ♪ Et il y a de la lumière ♪ 1105 01:02:26,076 --> 01:02:29,287 ♪ Oh, il y a de la lumière ♪ 1106 01:02:30,288 --> 01:02:32,707 ♪ Oh, oh ♪